Bosse - Frankfurt Oder (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Frankfurt Oder'da

Daha güzel değil hiçbir şey; kışı seninle geçirmekten
Bazıları, ısınmak için güneye doğru iniyorlar
Hiç paramız yok ve uçak yolculuklarından korkuyorsun
Ve aileni ziyaret edeceğiz
Frankfurt Oder'da – Frankfurt Oder'da
 
Ardından, oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Söylediğin sözcükler, beni, ayık ve sıcak tutmakta
Gökyüzünde, yükseklerde, bulutlardan yağmur dökülüyor
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Benim için, gittiğimiz yer fark etmemişti pek
Göz atıyoruz, babanın Schnapps'larına
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Daha güzel değil hiçbir şey; seninle yola çıkmaktan
Ve en kasvetli yerlerde bile yanımda olmandan
 
Daha güzel değil; bahçedeki cüce figüranlarının arasında
Patatesli Schnapps ve Bockwurst sosisiyle birlikte
Her şeyin yolunda ve aramızın iyi olduğunu görmekten
 
Ardından, oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Söylediğin sözcükler, beni, ayık ve sıcak tutmakta
Gökyüzünde, yükseklerde, bulutlardan yağmur dökülüyor
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Benim için, gittiğimiz yer fark etmemişti pek
Göz atıyoruz, babanın Schnapps'larına1
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum ben
 
Ardından, oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Söylediğin sözcükler, beni, ayık ve sıcak tutmakta
Gökyüzünde, yükseklerde, bulutlardan yağmur dökülüyor
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Oturuyoruz, bahçedeki kamelyalarda
Benim için, gittiğimiz yer fark etmemişti pek
Göz atıyoruz, babanın Schnapps'larına
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum
 
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum ben - Oturuyoruz, burada
Burada olmandan memnunum ben - Kamelyalarda
Burada olmandan memnunum ben - Oturuyoruz, burada
 
Burada olmandan memnunum ben
Frankfurt Oder'da -
Burada olmandan memnunum ben
Burada olmandan memnunum ben
Benimle birlikte - Frankfurt Oder'da -
 
  • 1. Schnapps: Genellikle meyveyle tatlandırılan ve cin içkisine benzeyen, güçlü alkollü içecek.
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Sat, 07/02/2015 - 16:49
Last edited by gamgin on Tue, 17/10/2017 - 17:47
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Frankfurt Oder

More translations of "Frankfurt Oder"
German → Turkish - gamgin
Idioms from "Frankfurt Oder"
Comments
maluca    Sat, 07/02/2015 - 17:19

There was a little error in the original lyrics, I fixed it, you might want to change your tr5anslation

Und wir vernichten den Schnaps deines Vaters
Ich bin froh, dass der da bist
Bin froh, dass du da bist
->
Und wir vernichten den Schnaps deines Vaters
Ich bin froh, dass der da ist
Bin froh, dass du da bist

gamgin    Sat, 07/02/2015 - 18:02

Thank you for your kind cooperation