Freedom

German

Freiheit

Ich hätte lieber mit Dir um uns gekämpft
als alleine um Dich, doch den Kopf gesenkt
so tief ich kann, steh' ich nun keinen Mann
und feiere einsam unseren Untergang

Du hast mich ganz schön getroffen, doch niemals akzeptiert,
statt mich auf's Neue zu fangen und nicht gespürt,
dass Du als Opfer von mir zu viel verlangst,
denn unsere Zukunft, nicht das Ende macht mir Angst

Ich hab' Dir alles und stets an uns geglaubt
und im Geist schon an unserem Traumschloss gebaut,
doch es schloss Dich ein und ließ Dir keinen Raum,
und Du zerbrachst seine Mauern und unseren Traum

Unser Traum - war es nicht in Wahrheit nur Deiner?
Denn meine Welt machtest Du mit jedem Tag kleiner,
doch mit ihr auch meine Liebe zu Dir,
den ich lieber als meine Freiheit verlier'

Darum zeig' mir, dass es lohnt, aus meinen Fehlern zu lernen.
Durch zuviel Nähe kann man sich voneinander entfernen,
und für die Freiheit nehm' ich auch die Trennung in Kauf.
Gib' uns doch nicht so einfach auf!

Darum zeig' mir, dass es lohnt, aus meinen Fehlern zu lernen.
Durch zuviel Nähe kann man sich voneinander entfernen,
und für die Freiheit nehm' ich auch die Trennung in Kauf.
Warum gibst Du uns so einfach auf?

See video
Try to align
English

Freedom

I would've rather fought for us with you
than for you alone, yet I sank my head
as low as I can, and now I'm no more a man
and lonely I celebrate our demise

You met me quite nicely, yet never accepted me,
instead of catching me on the new thing, you couldn't tell,
that you expect too much of me as your sacrifice,
because it's our future, not the end that I'm afraid of

I believed you about everything even in us
and in my mind I was even building our dream castle,
but it locked you in and didn't leave you any room,
so you destroyed its walls and our dream

Our dream - was it not in reality just your dream?
Because every day you made my world smaller,
and with it my love for you,
which I would rather lose than my freedom

So show me that's it's worth it to learn from my mistakes.
By being too close people can distance themselves from each other,
and for freedom I'll put up with the separation.
Don't give up on us so quickly!

So show me that's it's worth it to learn from my mistakes.
By being too close people can distance themselves from each other,
and for freedom I'll put up with the separation.
Why are you giving up on us so quickly?

Submitted by 510skata on Mon, 22/08/2011 - 09:11
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Freiheit"
German → English - 510skata
4
UserPosted ago
Tambi3 years 1 week
4
Comments
akdenizhg     August 22nd, 2011

Thank you for english translation! It helps a little. Maybe someone else could translate the lyrics in turkish too. Smile