Children's Songs - Frère Jacques (Finnish translation)

French

Frère Jacques

 
Frère Jacques, frère Jacques
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Din, dan, don; din, dan, don
 
Submitted by maëlstrom on Mon, 21/03/2011 - 23:22
Last edited by SaintMark on Wed, 12/10/2016 - 18:25
Align paragraphs
Finnish translation

Jaakko-veli

Versions: #1#2
Jaakko-veli, Jaakko-veli
Nukutko? Nukutko?
Aamukellot soimaan! Aamukellot soimaan!
Din, dan, don; din, dan, don
 
Submitted by Guest on Fri, 29/07/2011 - 16:01
Author's comments:

Here is my translation. A little more literal but still versified.
The number of syllables sung are (I suppose) :
4, 4 (=8)
3? 3? (=6)
5! 5! (=10)
3; 3 (=6)

Comments