Revolverheld - Freunde bleiben (English translation)

English translation

Staying friends

Versions: #1#2
You look so different this morning
and you seem so alien.
You say we already lost
our spark.
The bed is made on your side.
You had breakfast alone too.
I think we thought it through.
 
You said you thought about it
and now you understand everything.
And that it just doesn’t make sense anymore.
You ask, if we ever meet again
maybe in some coffee shop.
It would be time for you to leave.
 
And then you look into my face
and say: “I hope I don’t hurt you”
 
[Refrain:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
You say that you’re getting new friends soon
as soon as you leave the town.
You missed out too much, while you were with me.
You would come back again
but you don’t exactly know when.
We could still call at any time.
 
And then you look into my face
and say: “I hope I don’t hurt you”
 
[Refrain:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
And when I walk into my bathroom
and see the stains on my mirror.
Then I notice that I don’t admit
that I’ve never been alone
not a day in the last year
yet your love was nothing
 
Fuck staying friends.
Fuck staying friends.
 
[Refrain x3:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
Fuck staying friends.
 
Submitted by EeprCreepr on Mon, 20/06/2011 - 11:46
German

Freunde bleiben

See also
Comments
imyingXUANyay    Sun, 06/03/2016 - 14:57

do you think it would be clearer (in terms of meaning) to say "i realise i deny i've been alone in the past year" instead? :-)