Staying friends (Freunde Bleiben)

German

Freunde Bleiben

 
Du siehst heute morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst die Luft bei uns
ist längst schon raus
Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube alles hier ist gut durchdacht
 
Du sagst du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehen
Und das es für dich keinen Sinn mehr macht
Du fragst ob wir uns denn mal wieder sehen
Vielleicht in irgendeinem Café
Es wäre für dich an der Zeit zu gehen
 
Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"
 
[Refrain:]
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
 
Du sagst dass du bald andere Freunde hast
Wenn du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst
Du würdest sicher noch mal wieder kommen
Wann weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon
 
Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"
 
[Refrain:]
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
 
Und wenn ich in mein Badezimmer geh'
Und deine Flecken an meinem Spiegel seh'
Dann merk ich dass ich mir nicht eingesteh'
Dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe keine war
 
Scheiss auf Freunde bleiben
Scheiss auf Freunde bleiben
 
[Refrain x3:]
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben
 
Scheiss auf Freunde bleiben
 
Align paragraphs
English translation

Staying friends

Versions: #1#2
You look so different this morning
and you seem so alien.
You say we already lost
our spark.
The bed is made on your side.
You had breakfast alone too.
I think we thought it through.
 
You said you thought about it
and now you understand everything.
And that it just doesn’t make sense anymore.
You ask, if we ever meet again
maybe in some coffee shop.
It would be time for you to leave.
 
And then you look into my face
and say: “I hope I don’t hurt you”
 
[Refrain:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
You say that you’re getting new friends soon
as soon as you leave the town.
You missed out too much, while you were with me.
You would come back again
but you don’t exactly know when.
We could still call at any time.
 
And then you look into my face
and say: “I hope I don’t hurt you”
 
[Refrain:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
And when I walk into my bathroom
and see the stains on my mirror.
Then I notice that I don’t admit
that I’ve never been alone
not a day in the last year
yet your love was nothing
 
Fuck staying friends.
Fuck staying friends.
 
[Refrain x3:]
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck of staying friends.
Pack your bags and get out.
This isn’t your home anymore.
And fuck staying friends.
 
Fuck staying friends.
 
Submitted by EeprCreepr on Mon, 20/06/2011 - 11:46
thanked 22 times
UserTime ago
imyingXUANyay11 weeks 2 days
hariesramdhani1 year 45 weeks
Guests thanked 20 times
Comments
imyingXUANyay     March 6th, 2016

do you think it would be clearer (in terms of meaning) to say "i realise i deny i've been alone in the past year" instead? Smile