Funny van Dannen - Freunde der Realität (Russian translation)

Russian translation

друзья реальности

На душе у них этикетки технического осмотра*,
они ни на цент не платят налогов больше чем надо,
они хотят, чтобы достижения опять окупились,
они говорят: после игры это перед игрой,
они ждут пока поднимутся цены на землю
и у них узкий круг друзей
они знают, чего они стоят и у них есть
тайна, о которой я ничего не знаю
 
И мне бы так хотелось чувствовать себя здесь как дома,
ибо земля - моя любимая планета.
Но я никогда не смогу себя чувствовать настолько "как дома",
как друзья реальности.
 
Цены на бензин они знают наизусть,
и с Dax'ом* они на ты
у них есть политическая родина
и они знают свой ай кью
они рассуждают о правительстве,
ничего человеческое им не чуждо,
у них нет чистой совести,
зато есть ни одна белая рубашка.
 
И мне бы так хотелось чувствовать себя здесь как дома,
ибо земля - моя любимая планета.
Но я никогда не смогу себя чувствовать настолько "как дома",
как друзья реальности.
 
Они производят безупречное впечатление,
но иногда они выбирают неверный тон
у них есть мнение по поводу пенсионных дебатов
и по дискуссии о стволовых клетках.
Наверное они замечательные отцы,
но всё же они сами ещё в некотором роде дети
и они знают, что положено знать
и как сделать так, чтоб сложилось какое-либо впечатление.
 
И я бы так хотел, чтобы мне это нравилось,
и я так хотел бы быть эстетом,
но я вижу это всё совсем по-другому,
совсем не так, как друзья реальности.
 
__________________
* DAX (производное от нем. Deutscher Aktienindex) — важнейший фондовый индекс Германии. http://ru.wikipedia.org/wiki/DAX
 
Submitted by protauk on Thu, 06/01/2011 - 17:16
German

Freunde der Realität

Comments