Yello - Friday Smile (Spanish translation)

  • Artist: Yello (Dieter Meier, Boris Blank and Carlos Perón)
  • Album: Touch Yello
  • Song: Friday Smile
Spanish translation

Sonrisa de viernes

Tip top, de vi de dee
Sólo funciona con nosotros dos
Tip top, de vi de doo
Sólo funciona con nosotros dos
 
Me gusta verte sonreír
Eso es todo, eso es todo lo que necesito
El viernes a la noche
Sé que vas a llevarme
A la velocidad correcta y exacta
Hacia la luz
 
Muéstrame cómo manejas
Estoy en el camino del amor para bucear
En el mundo de arriba
Vamos a llegar a la estrella del amor (bis)
 
Tip top, de vi de dee
Sólo funciona con nosotros dos
Tip top, de vi de doo
Sólo funciona con nosotros dos
 
Sé que vas a llevarme
A la velocidad correcta y exacta
Hacia la luz
Quizás sea la forma en la que sonríes
Tu sonrisa, tu sonrisa tan brillante
El viernes a la noche
 
Muéstrame cómo manejas
Estoy en el camino del amor para bucear
En el mundo de arriba
Vamos a llegar a la estrella del amor (bis)
 
Tip top, de vi de dee
Sólo funciona con nosotros dos
Tip top, de vi de doo
Sólo funciona con nosotros dos
 
Tip top, de vi de dee
Sólo funciona con nosotros dos
 
Submitted by Agus_ on Wed, 23/08/2017 - 18:41
Added in reply to request by Valeriu Raut
English

Friday Smile

Comments
Valeriu Raut    Thu, 24/08/2017 - 04:27

Hola Agustina y gracias.
Solamente uno de tus versos no suena muy bien:
on Friday night > En una noche de viernes

Propongo:
Noche del viernes
o
El viernes a la noche

Agus_    Thu, 24/08/2017 - 05:37

Hola, Vale. Como siempre es un gusto ayudarte.
Una vez más, acepto tus sugerencias para mejorar la calidad de estas producciones
¡Gracias y saludos!

Valeriu Raut    Thu, 24/08/2017 - 08:49

Gracias a ti.
E invito Agustina a corregir mis traducciones.