Sigrid und Marina - Froh gelaunt ist halb gewonnen (English translation)

Proofreading requested
German

Froh gelaunt ist halb gewonnen

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
 
Immer, wenn wir fröhlich lachend
durch die Welt voll Sonne geh'n,
kann man auch in kleinen Sachen
jeden Tag ein Wunder seh'n
Jedes Mal ist es ein Zauber,
der das Leben uns erfreut,
und es ist fast nicht zu glauben
wie er wirkt auch alle Leut'
 
[Refrain:]
Froh gelaunt ist halb gewonnen,
dieses Motto gibt uns Kraft
Froh gelaunt ist halb gewonnen
Das hat oft schon Glück gebracht
Froh gelaunt ist halb gewonnen,
mit Humor geht alles gut
Oft hat so das Glück begonnen
Froh gelaunt schafft Lebensmut
 
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
 
Wer es einmal ausprobiert hat,
wird es absolut versteh'n
Wer es irgendwann gespürt hat,
der kann mit dem Herzen seh'n
Heller noch als Sonnenstrahlen
scheint es tief in uns hinein
Wunder, die wir dadurch sahen,
lassen uns dann glücklich sein
 
Uuuund
 
[Refrain]
 
Probier's am besten noch heute, wie's geht,
wie sich der Wind dabei mal dreht.
Sag deinem Schicksal: "Mit Fröhlichkeit
geht man den besseren Weg.“
 
Froh gelaunt ist halb gewonnen,
Dieses Motto gibt uns Kraft.
Froh gelaunt ist halb gewonnen,
Das hat oft schon Glück gebracht.
 
[Refrain]
 
Oft hat so das Glück begonnen
Froh gelaunt schafft Lebensmut
 
Submitted by robert.tucker.794 on Wed, 23/04/2014 - 12:08
Last edited by Sciera on Wed, 23/04/2014 - 15:41
Submitter's comments:

Needs checking by a native speaker.

Align paragraphs
English translation

A Joyful Mood is Half the Battle

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
 
Whenever we, laughing merrily,
Walk through the world full of sunshine,
We can, even in the little things,
See a miracle every day.
Every time it's magic
That the world presents us with
And it's almost unbelievable
The way it works for everyone.
 
[Chorus:]
"A joyful mood is half the battle"
This motto lends us strength
"A joyful mood is half the battle"
How often that's brought us happiness
"A joyful mood is half the battle"
With humor, everything turns out well
Often good fortune starts out so:
A happy mood gives us courage in life
 
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
 
Anyone who's ever tried it
Will absolutely understand it
Anyone who's ever felt it
Can see with the heart
Brighter, even, than sunbeams
It shines deeply into us
The amazing things that it's shown us
Make us happy then
 
Aaaand
 
[Chorus]
 
You'd better try it out today, see how it goes,
How the wind changes when you do.
Say to fate: "With joyfulness
We take the road that's better."
 
"A joyful mood is half the battle"
This motto lends us strength
"A joyful mood is half the battle"
How often that's brought us happiness
 
[Chorus]
 
Often good fortune starts out so:
A happy mood gives us courage in life
 
Submitted by fulicasenia on Fri, 10/07/2015 - 22:35
Added in reply to request by EDMARTINTX
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Froh gelaunt ist ..."
See also
Comments
EDMARTINTX    Sat, 11/07/2015 - 01:23

Just two notes that I wish to add:

1. In the associated video, this is Lindenbühne which is the location of 2012 "Heitere Open Air" Music Festival at Heitereplatz near Zofingen, Switzerland.

2."Froh gelaunt ist halb gewonnen" is title #25 on the Special Edition "Sigrid & Marina Fanpaket" shown on this LINK:
http://www.melodie-express.tv/tv.info/artikel/196373