Mokomoko'i Mei He Laʻā (Frozen By The Sun)

Tongan translation

Mokomoko'i Mei He Laʻā

Teu fekumi maʻu pē mamaʻo mei he Laʻā
Halaʻataa naʻa ku ongoʻi pehē ʻi kimuʻa
Ko ia ai ʻoku ʻi heni kātoa
Pulia ʻi loto he lotonoa
Pea ko ʻi heni ia ʻoku ta ongoʻi pē
ʻI heni ʻi loto he lotonoa ni.
 
Tupu mālohi e mamahi
Tupu mālohi ange ia ʻia au
Kae halaʻataa teu ʻulungia au ʻia koe.
 
ʻIkai lava keu fakafoki koe
[Neongo hoku ʻahiʻahi]
Naʻa ku lī ia kātoa
[ʻI hoku loi kia koe].
 
Ku tokoto heni, vaaofi he ʻāngelo ʻo e lauʻaki
Ku fanongo ki he ʻuʻulu, nau ui hoku hingoa.
 
Fuʻu tukapa koe, fakamanatu au ai
Naʻa ku fai angahala, ka ke lava ke ke kole fakamolemole?
 
Ke mamata ki hoku ʻahiʻahi
Ke mamata ki hoku tulimate
Mo e mole ʻo ʻeku tui kātoa.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 29/05/2017 - 03:29
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

requested by phantasmagoria. Thank you and enjoy Regular smile

English

Frozen By The Sun

videoem: 
More translations of "Frozen By The Sun"
English → Tongan - SilentRebel83
Comments
phantasmagoria    Mon, 29/05/2017 - 03:30

Thanks! woah, why is all the text in bold?

SilentRebel83    Mon, 29/05/2017 - 03:33

fixed lol. This is what happens when I add in all the Tongan diacritics. I normally don't put them in my translations. Only for requests and special translations, etc. etc. EDIT: added the last 3 stanzas from the 1st verse. And you're welcome Teeth smile