Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Panos Kalidis

    Φθινοπώριασε → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Φθινοπώριασε

Ηταν καλοκαίρι, που μου είπες το αντίο
ήταν καλοκαίρι που μ'έκοψες στα δυο
πες μου όμως ποιό χέρι τώρα θα κρατάω
που ο καιρός περνάει και σε αναζηταώ...
 
Φθινοπώριασε και τα φύλλα από τα δέντρα πάλι πέφτουνε
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου που τρέχουνε
μοιάζουν άσπρα περιστέρια που πετάνε
που τα έχω στείλει εγώ εκεί να 'ρθουν συντροφία να σου κρατάνε
 
Πάγωσα το χρόνο, που μόνος τριγυρνάω
οι νύχτες δεν περνάνε μου λείπεις και πονάω
νιώθω ότι θα μελαγχολίσω
τις αναμνήσεις πες μου τώρα πως θα σβήσω...
 
Φθινοπώριασε και τα φύλλα από τα δέντρα πάλι πέφτουνε
και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου που τρέχουνε
μοιάζουν άσπρα περιστέρια που πετάνε
που τα έχω στείλει εγώ εκεί να 'ρθουν συντροφία να σου κρατάνε
 
Translation

Autumn

It was summer when you said goodbye to me,
It was summer when you cut me in two,
Tell me which hand I will hold now,
The weather passes and I'm looking for you...
 
Autumn and the leaves fall from the trees again,
And the tears from my eyes that run,
Look like white pigeons that fly
Where I have sent them, to keep you company
 
The year is frozen, I roam around by myself
The nights don't pass, I miss you and I hurt.
I feel like I will become depressed
Tell me how I will erase the memories.
 
Autumn and the leaves fall from the trees again,
And the tears from my eyes that run,
Look like white pigeons that fly
Where I have sent them, to keep you company
 
Comments
kazabluekazablue    Wed, 15/11/2017 - 10:51

thank you an great translation :) efchristo poly