Jódete

English → Spanish translation for the song "Fuck you" by Archive lyrics.

Submitted by AkaneMiyano on Mon, 11/02/2009 - 04:03


English

Fuck you

There's a look on your face I would like to knock out
See the sin in your grin and the shape of your mouth
All I want is to see you in terrible pain
Though we won't ever meet I remember your name

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

You..re a scum, you..re a scum and I hope that you know
That the cracks in your smile are beginning to show
Now the world needs to see that it's time you should go
There's no light in your eyes and your brain is too slow

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
I could creep up beside put a gun in your mouth
makes me sick when I hear all the shit that you say
so much crap coming out it must take you all day

There's a space kept in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete
When you look at yourself do you see what I see
If you do why the fuck are you looking at me

There's a time for us all and I think yours has been
Can you please hurry up cos I find you obscene
We can't wait for the day that you're never around
When that face isn't here and you rot underground

Can't believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

So fuck you anyway

Spanish

Jódete

Hay una mirada en tu rostro que me gustaría borrar.
Veo el pecado en tu sonrisa y la forma de tu boca.
Todo lo que yo quiero es verte sufrir horriblemente.
Aunque nunca más nos rencontremos, yo recuerdo tu nombre.

No puedo creer que antes eras como todos los demás.
Entonces creciste y te volviste el mismísimo demonio.
Pido a Dios, pienso en algo bueno para decir, pero no creo que logre joderte tanto de todas formas.

Tú eres escoria, tú eres escoria y espero que sepas
Que las grietas en tu sonrisa comienzan a notarse.
Ahora el mundo necesita ver que ha llegado el momento.
Deberías irte.
No hay luz en tus ojos y tu cerebro piensa muy lento.

No puedo creer que antes eras como todos los demás.
Entonces creciste y te volviste el mismísimo diablo.
Pido a Dios, pienso en algo bueno para decir, pero no creo que logre joderte tanto de todas formas.

Apuesto que duermes al igual que un niño con el pulgar en su boca.
Yo podría sigilosamente colocar un arma en tu boca.
Me enferma cuando oigo toda la mierda que dices.
Tanta mierda que debe tomarte todo el día producirla.

Hay un lugar reservado en el infierno con tu nombre en el asiento.
Con una espina en la silla sólo para completarlo.
Cuando tú te miras, ¿ves lo que yo veo?
Si es así, ¿por qué mierda me miras?

Hay un momento para todos nosotros y pienso que el tuyo terminó.
Por favor, ¿puedes apresurarte? Porque lo encuentro desagradable.
No podemos esperar el día en que ya nunca estés aquí.
Cuando no veamos más esa cara y tú estés pudriéndote bajo tierra.

No puedo creer que antes eras como todos los demás.
Entonces creciste y te volviste el mismísimo demonio.
Pido a Dios, puedo pensar en algo bueno para decir, pero no creo que logre joderte tanto de todas formas.

Entonces jódete de todas formas.


More translations:
English → French


     
0 points
  • 130 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.