LT → Croatian (Chakavian dialect), English, Croatian → Tonči Huljić & Madre Badessa → Fuman → Croatian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Fuman
Pa mi je život, ništa mi se neda
Potrošen cili, mrvin se ka kreda
Vitar ragazzi veštu diže
Ja odozgo naniže, sve je zagledan
Leggero i pacifico mi projde dan
I fuman, i fuman
Ima san barku, išla na pariće
Kad jedno fali, drugo nezna di će
Ne palin motor, neman veze sa životon
Sidin sam i meditiran
Leggero i pacifico mi projde dan
I fuman, i fuman
Ne fali mi zlata, karata ni unce
Al mi fali prijo, fali moje sunce
Al mi fali ona da se smije, Bože di mi je?
Ne fali mi prijo šampanj ni prstaci
Al mi fale njeni od ljubavi znaci
U katrigi samo sidin i sve puntan i gingan
Sve znan, i fuman ..
I cili život ka maslinovo uje
Lagano brojin svoga srca žuje
Ne palin motor, neman veze sa životon
Sidin sam i meditiran
Leggero i pacifico mi projde dan
i fuman, i fuman
Ne fali mi zlata, karata ni unce
Al mi fali prijo, fali moje sunce
Al mi fali ona da se smije, Bože di mi je?
Ne fali mi prijo šampanj ni prstaci
Al mi fale njeni od ljubavi znaci
U katrigi samo sidin i sve puntan i gingan
Sve znan, i fuman ..
Ne fali mi zlata, karata ni unce
Al mi fali prijo, fali moje sunce
Al mi fali ona da se smije, Bože di mi je?
Ne fali mi prijo šampanj ni prstaci
Al mi fale njeni od ljubavi znaci
U katrigi samo sidin i sve puntan i gingan
Sve znan, i fuman
Submitted by korisnik12 on 2015-06-25
Last edited by san79 on 2015-08-12
Translation
Pušim
Pao mi je život, ništa mi se ne da
Potrošen cijeli, mrvim se kao kreda
Vjetar djevojci haljinu diže
Ja odozgo na niže, sve joj vidim
Lagano i mirno mi prođe dan
I pušim, i pušim
Imao sam barku, bila je na dva para veslača
Kad jedan fali, drugi ne zna gdje će
Ne palim motor, nemam veze sa životom
Sjedim sam i meditiram
Lagano i mirno mi prođe dan
I pušim, i pušim
Ne fali mi zlata, karata ni grama
Ali mi fali prijatelju, fali moje sunce
Ali mi fali ona da se smije, Bože gdje mi je?
Ne fali mi prijatelju šampanjac ni prstaci
Ali mi fale njeni od ljubavi znakovi
U stolici samo sjedim, ljuljam se i razvlačim
Sve znam, i pušim
I cijeli život je kao maslinovo ulje
Lagano brojim svoga srca žuljeve
Ne palim motor, nemam veze sa životom
Sjedim sam i meditiram
Lagano i mirno mi prođe dan
I pušim, i pušim
Ne fali mi zlata, karata ni grama
Ali mi fali prijatelju, fali moje sunce
Ali mi fali ona da se smije, Bože gdje mi je?
Ne fali mi prijatelju šampanjac ni prstaci
Ali mi fale njeni od ljubavi znakovi
U stolici samo sjedim, ljuljam se i razvlačim
Sve znam, i pušim
Ne fali mi zlata, karata ni grama
Ali mi fali prijatelju, fali moje sunce
Ali mi fali ona da se smije, Bože gdje mi je?
Ne fali mi prijatelju šampanjac ni prstaci
Ali mi fale njeni od ljubavi znakovi
U stolici samo sjedim, ljuljam se i razvlačim
Sve znam, i pušim
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by san79 on 2015-07-01
Last edited by san79 on 2015-08-07
Author's comments:
-unca = jedinica za masu 1 unca jednaka je 28,35 g
-barka na pariće = čamac koji moraju voziti dvojica s dva para vesla sa svake strane
-prstaci = školjke iz porodice dagnji
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you!
✕
Tonči Huljić & Madre Badessa: Top 3
1. | Inamorana |
2. | Guštan |
3. | Providenca |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10369 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79