✕
Original lyrics
Funeral Blues
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message 'He is Dead'.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
(1936)
Submitted by 
tsitpirc on 2014-11-26
tsitpirc on 2014-11-26Translation
Remisez les horloges
Remisez les horloges, coupez le télephone.
Au chien qui tant aboie, donnez un os qu'il rogne.
Faites taire les pianos ; aux tambours assourdis,
Présentez le cercueil à nos cœurs engourdis.
Laissez dessus nos têtes les cercles gémissant
Des avions griffonant le message du gisant.
Couvrez de laies de crèpe, les oiseaux si bavards.
Donnez de beaux gants noirs aux agents des boulevards.
Il était tout pour moi : une rose des vents,
Une semaine ouvrée, un repos du dimanche,
Une nuit, un midi, des mots, une mélopée ;
L'amour devait durer, mais je m'étais trompé.
Faites sortir les étoiles, qui nous semblent si vieilles,
Éloignez cette lune, éteignez ce soleil,
Videz les océans et brûlez tous ces bois,
Car rien, plus jamais, ne s'emplira d'émoi.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Valeriu Raut on 2014-11-26
Valeriu Raut on 2014-11-26Last edited by Valeriu Raut on 2021-09-13
Valeriu Raut on 2021-09-13W. H. Auden: Top 3
| 1. | Funeral Blues |
| 2. | Refugee Blues |
| 3. | Stop all the clocks, cut off the telephone |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduction de Balagan