Gülyaru - Gülyaru (Turkish translation)

Uyghur

Gülyaru

Yar oti elemmidu? Qolida qelemmidu?
Baray disem yol yiraq, jan Gülyaru.
Manga kelgen elemmidu? Gülyaru...
 
Qashning qarasi, közning qarasi.
Yürügümni köydürgen Uyghur balasi yaru...
 
Bu kocha uzun kocha, anglimaysiz naxshini.
Özingiz obdan bala, jan Gülyaru.
Tonimaysiz yaxshini, Gülyaru...
 
Qashning qarasi, közning qarasi.
Yürügümni köydürgen Uyghur balasi yaru...
 
Way gülmiduq? Achilghili.
Ghunchemiduq? qayrilghili.
Wedimiz shundaqmidi?
Ölmey tirik ayrilghili...
 
Qashliri qelemmidu? Yurtliri heremmidu?
Yürügümni pare qildi, jan
Manga kelgen elemmidu...
 
Submitted by veli14 on Sat, 12/07/2014 - 10:07
Align paragraphs
Turkish translation

Gülyar

Yar odu elem midir? Elinde kalem midir?
Varayım desem yol ırak, can Gülyar.
Bana gelen elem midir? Gülyar...
 
Kaşının karası, gözünün karası.
Yüreğimi yandıran Uygur balası, yar.
 
Bu sokak uzun sokak, anlamazsınız nahşini, *
Kendiniz sudan bala, can Gülyar.
Tanımazsınız iyiyi, Gülyar...
 
Kaşının karası, gözünün karası.
Yüreğimi yandıran Uygur balası, yar.
 
Vay gül müydük? Açılmalı.
Gonca mıydık? Kayrılmalı(??)
Vaadimiz böyle miydi?
Ölmezden - diri ayrılmalı...
 
Kaşları kalem midir? Yurtları herem mıdır? **
Yüreğimi parçaladı, can
Bana gelen elem midir?
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Wed, 26/04/2017 - 05:49
Added in reply to request by wuhuahua089
Author's comments:

Sözlükten bakınca:
naxsh / nahş:
1- resim, desen, bizdeki nakış gibi
2- ipek veya sırma ile işleme
3- hile
4- renk
5- klasik Türk müziğinde bir form
herem:
1- yaşlanma
2- Mısır ehramı
Bu kelime haram (az bir ihtimal) ya da irem de olabilir. Öğrenip düzelteceğim.

More translations of "Gülyaru"
Turkishvodkapivo
Please help to translate "Gülyaru"
See also
Comments