A Fortune Teller [ Gadalka (Гадалка) ]

Russian

Gadalka (Гадалка)

Ежедневно меняется мода,
Но покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдётся клиент.
 
В ожиданий чудес невозможных,
Постучится хоть кто-нибудь к ней
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей!
 
Ну что сказать, ну что сказать…
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет;
 
Что сказать, ну что сказать!
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет!
 
Счастье в жизни предскажет гаданье,
И нежданный удар роковой,
Дом казённый с дорогою дальней,
И любовь до доски гробовой!
 
Карты старые лягут, как веер
На платок с бахрамой по краям,
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям.
 
Ну что сказать, ну что сказать…
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет;
 
Что сказать, ну что сказать!
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет!
 
Время рушит гранитные замки
И заносит песком города,
Но для карт, что в руках у цыганки,
Не имеют значенья года.
 
Сердце млеет, гадалке внимая,
И на всех перекрёстках земли,
Выражения лиц не меняя,
Благородные лгут короли!
 
Ну что сказать, ну что сказать…
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет;
 
Что сказать, ну что сказать!
Устроены так люди:
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет!
 
Submitted by algebra on Sun, 14/07/2013 - 23:28
videoem: 
Align paragraphs
English translation

A Fortune Teller

Fashions change almost daily with no plan,
But as long as the world still goes on,
Gypsy lady with old deck of cards can
Find at least one more client to con.
 
When, expecting impossible wonders,
Someone'll knock on her door anyday,
And she'll spread out her cards as she blunders,
Telling fortunes of noble kings' play.
 
What's there to say, what's there to say...
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future.
 
What's to say, what's there to say!
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future!
 
Old card deck will predict happy lifetime,
As well as unexpected death-blow,
GI house, a long travel sometime,
And the love till the last deathbed sough.
 
The old cards will spread out like a slipped sheaf
On a shawl with elaborate fringe,
And the gypsy herself will believe in
Fortunes that her own noble kings bring.
 
What's there to say, what's there to say...
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future.
 
What's to say, what's there to say!
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future!
 
Cruel time topples castles from granite,
And it covers the cities with sand,
But for cards in the hands of the gypsy
Years mean nothing at all beforehand.
 
Heart is thrilled when one heeds fortune tellers,
And at every crossroad of the Earth,
Never changing their facial expressions,
Noble kings lie to all since their birth!
 
What's there to say, what's there to say...
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future.
 
What's to say, what's there to say!
The people are like moochers,
They wish to know what happens next,
They want to know the future!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Sun, 16/04/2017 - 21:17
Author's comments:

Equirhythmic poetic translation for singing.

More translations of "Gadalka (Гадалка)"
Russian → English - St. Sol
Comments