Galway-tøs (Galway Girl)

English

Galway Girl

[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
 
[Verse 1]
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
 
[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl
 
[Verse 2]
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
A capella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me
 
[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
 
[Verse 3]
And now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night
 
[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
 
Submitted by Rungroj Tawee on Thu, 02/03/2017 - 14:54
Last edited by Miley_Lovato on Tue, 06/06/2017 - 10:15
videoem: 
Align paragraphs
Danish translation

Galway-tøs

[Omkvæd]
Hun spillede violin i et irsk band
Men hun faldt for en englænder
Kyssede hende på halsen, og tog hende så i hånden
Sagde, "Skat, jeg vil bare gerne danse
 
[Vers 1]
Jeg mødte hende på Grafton street lige uden for baren
Hun delte en smøg med mig, mens hendes bror spillede guitar
Hun spurgte mig, "Hvad betyder det, den gæliske tus på din arm?"
Sagde, "Det er en af mine venners sange, vil du drikke videre?"
Hun tog Jameson til at skylle ned med, Jack for sjovs skyld1
Hun fik Arthur på bordet med Johnny på forsædet2
Sniksnakkede lidt mere, en drink til på baren
Og satte så Van på jukeboxen, rejste sig for at danse
 
[Omkvæd]
Hun spillede violin i et irsk band, du ved
Men hun faldt for en englænder
Kyssede hende på halsen, og tog hende så i hånden
Sagde, "Skat, jeg vil bare gerne danse
Med min kønne, lille Galway-tøs
Du er min kønne, lille Galway-tøs
 
[Vers 2]
Hun slog mig i dart og så i pool, at du ved det
Og kyssede mig så, som om der ikke var andre i rummet
Som sidste omgang blev kaldt op, var det dér, hun stod op på taburetten
Efter at have danset til Cèilidh, som sang traditionelle sange
Jeg har aldrig hørt Carrickfergus sunget så sødt før
A capella i baren, brugte sine føder til beatet
Åh, jeg skulle ikke have noget imod at have den stemme på repeat i en uge
Og i det her fulde lokale, jeg sværger, hun sang for mig
 
[Omkvæd]
Hun spillede violin i et irsk band, du ved
Men hun faldt for en englænder
Kyssede hende på halsen, og tog hende så i hånden
Sagde, "Skat, jeg vil bare gerne danse
Med min kønne, lille Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
 
[Vers 3]
Og nu er vi blevet længere, en vi var velkomne, og det var lukketid
Jeg holdte hendes hånd, hendes hånd holdte min
Begge vores frakker lugtede af røg, whisky og vin
Som vi fylder vores lunger med den kolde natteluft
Jeg gik hjem med hende, og hun tog mig med ind
For at gøre det af med nogle Doritos og en flaske vin til
Jeg sværger, jeg kommer dig ind i en sang, som jeg skriver
Om en Galway-tøs og en perfekt aften
 
[Omkvæd]
Hun spillede violin i et irsk band, du ved
Men hun faldt for en englænder
Kyssede hende på halsen, og tog hende så i hånden
Sagde, "Skat, jeg vil bare gerne danse
Med min kønne, lille Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
Min, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
 
  • 1. Jameson og Jack Daniel's. Jeg kunne ikke finde et dansk ord for "chaser"
  • 2. Guinness og Powers' Irish Whiskey
Submitted by HinKyto on Sun, 18/06/2017 - 20:15
Please help to translate "Galway Girl"
Comments