Marianne Mirage - Game Over (French translation)

French translation

Game Over

Aujourd’hui non, je ne sortirai pas,
je ne reviendrai jamais à l’intérieur
je t’entendrai arriver, blesse-moi
ma décision est
de ne plus rester à regarder
 
Game over1, lève-toi comme un soldat (lève-toi comme un soldat)
je combats seule une guerre plus grande que moi (plus grande que moi)
Game over, game over, game over lève-toi comme un soldat
c’est un jeu subtil, l’amour que j’éprouve pour toi (que j’éprouve pour toi).
 
Emmène-moi avec toi, dansons à l’infini,
buvons des larmes en essayant de rire encore
si jamais tu reviens, écoute ta peur
elles sont acérées les peines d’amour en disant :
 
Game over, lève-toi comme un soldat (lève-toi comme un soldat)
je combats seule une guerre plus grande que moi (plus grande que moi)
Game over, game over, game over lève-toi comme un soldat
c’est un jeu subtil, l’amour que j’éprouve pour toi (que j’éprouve pour toi).
 
Et je mourrai pour toi, je pleurerai pour toi
toutes les larmes que tu n’as pas pu détruire
et je guérirai de toi2, je hurlerai avec toi, j’ai perdu les limites
on n’arrêtera pas de se faire du mal
 
Game over, game over, game over lève-toi comme un soldat
Game over, game over, game over lève-toi comme un soldat
 
  • 1. Ce qui signifie fin de partie en anglais.
  • 2. Ou : de ton amour.
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Fri, 06/10/2017 - 10:39
Italian

Game Over

Marianne Mirage: Top 3
See also
Comments