Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Vanessa da Mata

    Garota de Ipanema → Russian translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
No doce balanço, a caminho do mar
 
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
 
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
 
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
 
Translation

Девушка из Ипанемы

Посмотри, какая красота,
полная изящества.
Это девушка,
она приближается и проходит,
чарующей походкой по дороге к морю.
 
Девушка с золотой кожей
от солнца Ипанемы.
Её плавные движения – просто песня,1
и красивее этого я никогда ничего не видел.
 
Ах, почему я так одинок,
ах, почему всё так печально вокруг,
ах, эта красота, что существует,
красота, которая не принадлежит мне одному,
которая проходит так же – в одиночестве.
 
Ах, если б она знала,
что когда она проходит,
весь этот мир наполняется изяществом
и становится более красивым
благодаря любви.
 
  • 1. дословно – больше, чем поэма
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Vanessa da Mata: Top 3
Comments