Beauty and the Beast (OST) [2017] - Gaston (Portuguese) [Gaston] (English translation)

Portuguese

Gaston (Portuguese) [Gaston]

[Le Fou:]
Não me conformo em vê-lo, Gaston
Triste e desanimado
Qualquer um quer ser você, oh Gaston
Mesmo que mal humorado
 
Ninguém nessa aldeia é tão respeitado
Não há quem te possa enfrentar
É muito fácil saber o por quê
És o rei desses meros mortais
 
Não há igual a Gaston
Nem melhor que Gaston
Nem pescoço mais grosso que o do Gaston
Nessa aldeia ninguém é tão homem
 
[Meninas:]
Modelo de perfeição
 
[Le Fou:]
Se há valentes aqui todos somem
Pois você quando briga põe todos no chão
 
[Le Fou - Tom, Dick e Stanley:]
Quem faz mais que o Gaston?
Tem mais gás que o Gaston?
 
[Le Fou:]
Quem conhece alguém que supere o Gaston?
 
[Gaston:]
Uma espécime rara e impressionante
 
[Le Fou e aldeões:]
É o nosso grande Gaston!
 
[Gaston:]
Valeu a motivação, caro LeFou
 
[Le Fou:]
Nada mais que a verdade, é só senso comum!
Demais?
 
[Gaston:]
Sim
 
[Aldeões:]
Nosso caro Gaston
Trás pra cá o Gaston
 
[Le Fou:]
Numa briga ninguém pode mais que o Gaston
 
[Gaston:]
Quando caço eu busco meu alvo
Os bichos suplicam perdão
Sempre miro no dorso primeiro
Mas atiro por trás
 
[Le Fou:]
É legal!
 
[Gaston:]
Tanto faz
 
[Aldeões:]
Ninguém bate em Gaston
Nem combate Gaston
 
[Le Fou:]
Ninguém cospe a distância melhor que o Gaston
 
[Gaston:]
Vejam como eu sou bom numa cusparada
 
[Aldeões:]
Venceu o Gaston!
 
[Gaston:]
Duas dúzias de ovos comi todo dia
Pois eu sempre quis ser fortão
E com cinco dúzias que eu como hoje em dia
Eu fiquei maior que um carroção
 
[Le Fou (e aldeões):]
Bom poder (é Gaston)
Te entreter (é Gaston)
 
[Gaston:]
Faz o público enlouquecer é Gaston
As memórias de caça estão nas paredes
 
[Todos:]
O nosso troféu!
Um presente do céu!
Aplaudamos de pé, todos sabem quem é
O deus vivo que habita entre nós
Não há nada igual, ele é e excepcional
 
[Le Fou:]
Ele é o G-A-S-T...
Talvez tenha um outro T...
Eu nunca percebi que eu sou analfabeto
E eu nunca tentei soletrar nenhum nome de cor
 
[Todos:]
Gaston!
 
Submitted by Edinahatvani on Wed, 29/03/2017 - 09:34
Last edited by Fary on Mon, 19/06/2017 - 16:05
Align paragraphs
English translation

Gaston

[Le Fou:]
I don't conform to see you, Gaston
Sad and disappointed
Anyone wants to be you, Gaston
Even If bad tempered
 
Nobody In that village Is so respected
There's no one able to face you
It's very easy to know why
You're the king of these mere mortals
 
There's no one like Gaston
Or better than Gaston
Or neck thicker than Gaston
In that village no one Is a much of man
 
[Meninas:]
Model of perfection
 
[Le Fou:]
If there are valients here they all vanish
Because when you fight, you knock them all to the ground
 
[Le Fou - Tom, Dick e Stanley:]
Who does more than Gaston
Has more gas than Gaston
 
[Le Fou:]
Who knows someone who can defeat Gaston?
 
[Gaston:]
A rare and impressive specimen
 
[Le Fou and villagers:]
It's our great Gaston
 
[Gaston:]
Thanks for the encouragement, dear Lefeu
 
[Le Fou:]
Nothing but the truth, It's just a common sense
Too much?
 
[Gaston:]
Yes
 
[villagers:]
Our dear Gaston
Back over here Gaston
 
[Le Fou:]
In the fight nobody can do it better than Gaston
 
[Gaston:]
When I hunt I seek my goal
The animals beg pardon
I always aim at the back first
But I'll shoot from behind
 
[Le Fou:]
It's legal
 
[Gaston:]
I don't care
 
[v Villagers:]
Nobody hits Gaston
Or fights Gaston
 
[Le Fou:]
Nobody spits from afar better than Gaston
 
[Gaston:]
See how I'm good at spitting
 
[Villagers:]
Won Gaston!
 
[Gaston:]
Two dozens of eggs I used to eat everyday
Because I always wanted to be strong
And now I eat five dozens a day
I got bigger than a wagon
 
[Le Fou (e aldeões):]
Good to be able
To entertain you
 
[Gaston:]
Make the public go crazy It's Gaston
The hunting memories are on the walls
 
[All:]
Our trophy
A gift from above
Let's stand in ovation, everyone knows who he Is
Oh living God who dwells among us
There's no one like , he's exceptional
 
[Le Fou:]
He's G-A-S-T
Perhaps she has another T
I never realized that I'm illiterate
And I never tried to spell any colour's name
 
[All:]
Gaston
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Wed, 21/06/2017 - 14:11
Added in reply to request by Fary
Beauty and the Beast (OST) [2017]: Top 6
Comments
Fary    Wed, 21/06/2017 - 15:26

Thank you for the translation! And I noticed a couple of things:

"There's no one is able to face you" --> "is" is already in "there's"

"Because when you fight knock them all to the ground" --> should it be "Because when you fight, you knock them..."?

"She's G-A-S-T / Perhaps she has another man" --> Le Fou is talking about Gaston, so "He's G-A-S-T..." and "another T" instead of "man", I guess

Plus it would be good to translate "Todos" etc.