Max Korzh - Gde Tvoya Lyubov'? (Где твоя любовь?) (English translation)

Russian

Gde Tvoya Lyubov'? (Где твоя любовь?)

 
Гуляли под ночной луной,
Любовались закатом и питерской зимой.
Слёзы радости в твоём почерке.
Глаза в глаза, твоя рука в моей руке.
Всё как обычно, ты – родничок в пустыне,
Хотя тогда нам казалось, что мы одни такие.
 
Все говорили, что мы –самая красивая пара.
Кружилась голова. Парам-па-ра-парам.
Любое место в городе тебя напоминало:
Вот в этом месте мы целовались под дождём,
А в этом месте гуляли с бродячим котом.
Пока художники бросали город на полотно,
Мы пили колу, собирали билеты в кино,
Любили любовь на расстоянии.
Вместе навсегда любовь и понимание.
 
Съёмные квартиры, MC-V, Salati-V, биктейсты.
Цветы с подземки, клятва всегда быть вместе.
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь? С*ка.
Лучик в сонном царстве, смс-ки нарошно,
Как назовём детей, звонки, смотреть друг на друга.
Ну, просто:
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь? С*ка.
 
Обнималися, целовалися.
Теперь всем известно что будет дальше.
Думали когда-нибудь куда-нибудь уедем,
А в итоге от тебя остались письма и медведь Teddy.
Карта Питера, чтоб не потеряться,
Durex, пару фоток и какая-то ночнушка мятая.
Я обижен, ты разбила мне сердце. Пара-па-ра-парам. Килогерцы.
Теперь твой Максик обнимается с другой,
Теперь твой Максик по сути уже и не твой.
С короткостриженной головой,
Читает рэп параллельно с какой-то попсой.
Назад дороги нету стало, я устал.
Верни прошу мне майку «Космостар».
Нам и так по-любому не суждено быть вместе,
Ведь у тебя парады, а у меня – подъезды.
 
Съёмные квартиры, MC-V, Salati-V, биктейсты.
Цветы с подземки, клятва всегда быть вместе.
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь? С*ка.
Лучик в сонном царстве, смс-ки нарошно,
Как назовём детей, звонки, смотреть друг на друга.
Ну, просто:
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь?
С*ка, где твоя любовь? С*ка.
 
Submitted by NinaDolmetcherin on Thu, 01/05/2014 - 10:18
Align paragraphs
English translation

Where Is Your Love?

Versions: #1#2
We strolled under the night moon
Admired sunsets and St. Petersburg at night
Tears of joy in your handwriting
Eye to eye, your hand in mine
All as usual, you're a fountain in the desert
Although it seemed to us that we were alone
 
Everyone said that we were the cutest couple
Heads were turning, param-pa ra-param
Any place in this city reminds you:
This is the place we kissed under the rain,
And this place we walked with a stray cat
While artists threw cities onto canvases
We drank cokes, collected movie tickets
Loved love from a distance
Love and understanding are together forever
 
Detachable apartments, MC-V, Salati-V, bitters
Flowers on the subway, an oath to be together forever
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love? Bitch.
A ray in a dream world, deliberate texts
What shall we call the children, calls, looks at each other
Just:
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love? Bitch.
 
We embraced, kissed
Now everyone knows what will happen next
We though we would go somewhere someday
But in the end, you left your letters and Teddy bear
Map of Petersburg, that wasn't lost
A condom, some pictures, and a crumpled nightie
I was hurt, you broke my heart. Para-pa ra-param.
Kilohertz.
Now your Maksik embraces with another
Now your Maksik is not yours anymore
With a short-cut head
Reading rap with some kind of pop music
There was no road back there, I'm tired
Give me back my Kosmostar jersey
You and I weren't meant to be together anyways
Anyway, you have parades, and I have entrances
 
Detachable apartments, MC-V, Salati-V, bitters
Flowers on the subway, an oath to be together forever
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love? Bitch.
A ray in a dream world, deliberate texts
What shall we call the children, calls, looks at each other
Just:
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love?
Bitch, where is your love? Bitch.
 
Submitted by HoneyTrap on Wed, 22/11/2017 - 22:58
Author's comments:

Correct anything, please!

More translations of "Gde Tvoya Lyubov'? (Где твоя любовь?)"
EnglishHoneyTrap
See also
Comments