Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Submitted by Mauler on Thu, 27/12/2012 - 18:15

Translations of "Gdzie kucharek sześć, tam nie ..."

Arabicكثرة الطباخين تحرق الطبخة
Explanations:
Arabicآشپز که دو تا شد غذا یا شور می شه یا بی نمک
Bulgarianмного баби - хилаво дете
Czechmnoho kuchařů přesolilo polévku
DutchTe veel koks bederven de brij
EnglishEverybody's business is nobody's business
EnglishToo many cooks spoil the broth.
Explanations:
Esperantotro da kuiristoj tro salas la supon
GermanViele zum Rat, wenige zur Tat
Explanations:
GermanViele Köche verderben den Brei.
Explanations:
GreekΌπου λαλούν πολλά κοκκόρια, αργεί να ξημερώσει.
Explanations:
Italiantroppi cuochi guastano la cucina
KazakhҚатын көп болса, қазанды ит жалайды
KazakhҚойшы көп болса, қой арам өледі
RussianУ семи нянек дитя без глазу
Explanations:
RussianМы ничто не раздаем с такой щедростью как советы
Russianна корабле двух капитанов не бывает
RussianПри двух кормчих корабль тонет
Explanations:
SpanishA más doctores, más dolores.
Explanations:
SpanishUnos por otros y la casa sin barrer
Explanations:
Turkishbir isin karisani cok olursa ondan hayir gelmez
Turkish (Anatolian dialects)horozu çok olan yerde sabah geç olur
UkrainianДе багацько няньок там дитя каліка
Explanations:
UkrainianСім баб - сім рад, а дитя безпупе