Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • H1

    Geb nicht auf → Luxembourgish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Geb nicht auf

Alles was er macht, geht den Bach runter.
Er hat kein Geld mehr, die Sonne geht erst nachts unter.
Er geht arbeiten für den kleinen Hungerlohn
den er bekommt, warum muss er jetzt so runterkommen.
Er stellt sich jeden Tag die Fragen und er komm nicht klar,
kommt sich doof vor, denn er hat sich offenbart.
Und offenbar kommt kein Glück dabei heraus für ihn
und deshalb denkt er dran für all das jetzt hier aufzugeben.
Kämpfen tut er lange schon,
doch er findet kein Rezept dafür aus der Krise rauszukommen.
Er hat Angst davor noch tiefer zu fallen,
seine Frau zu verlieren und er fühlt sich gefangen.
Also denkt er sich: "Gib lieber auf."
Läuft aus der Wohnung raus, mit Alkohol spült er sich den Kummer raus.
Und jetzt steht er an der Autobahnbrücke,
doch kurz davor zu springen, schaut er hoch in den Himmel und denkt:
 
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
 
Sie kümmert sich so liebevoll um ihr kleines Kind, sie
gibt alles auf, doch alles wirkt so schwierig.
Denn das Kind wird keinen Vater haben, weiß sie,
sie musste weinen, immer nachdem ihr Kind einschlief.
Sie wird es schwer haben und ihr wird das Geld fehlen
um etwas bieten zu können und nicht nur erzählen.
Sie ist jung, ihre Welt nicht mehr bunt
und wegen diesem Grund vergeht die Vernunft.
Und jedes Mal sucht sie einen neuen Ausweg
und hat Angst, dass sie deswegen mal drauf geht.
Die Trauer dem Kind nicht zeigen ist schwer,
also lacht sie, ist sie traurig, hat den Schmerz in ihrem Herz.
Also denkt sie: "Ich geb' lieber auf."
Läuft aus der Wohnung raus, total verzweifelt, denn zu grau sehen diese Wolken aus.
Sie weiß nicht weiter, ihr Kind ist noch so klein.
Sie steht vor der Tür zum Heim, bevor sie es dann einsieht:
 
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
 
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
 
Translation

Gëff net op

Alles, wat hien mëcht, geet de Baach roof
Hien huet keen Suu méi, d'Sonn geet réicht nuets ënner
Hien geet schaffen fir de kléngen Hongerloun
Deen hien kritt, firwat muss hien lo sou roofkommen?
Hien stellt sech all Daag déi Froen a kënnt net domadder kloer
Fillt sech domm, well hien huet sech verrooden
An anscheinend kënnt keen Gléck dobäi fir hien
A dofir dénkt hien drun fir Alles lo hei opzeginn
Kämpfen mëcht e schonn laang
Awer fënnt hien keen Rezept fir aus enger Kriis rauszekommen
Hien huet Angscht dofir nach méi déif ze faalen
Seng Fraa ze verléieren an hien fillt sech gefaangen
Also dénkt e sech :"Gëff léiwer op"
E leeft aus senger Wunneng eraus, mat Alkool spullt hien sech d'Péng eraus
A lo steet hien un der Autobunnbréck
Awer befir e spréngt, kuckt hien nach eropp an den Himmel a dénkt :
 
"Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!
Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!"
 
Se këmmert sech sou léif ëm hiert kléngt Kand
Se gëtt Alles op, mee Alles schéngt sou schwéier
Well d'Kand wäert keen Papp hunn, wees se
Si misst kräischen, ëmmer nodeems datt hiert Kand ageschloof ass
Si wäert et schwéier hunn a hier wäerten d'Suen feelen
Ëm eppes kënnen ze bidden a net nëmmen z'erzielen
Si ass jonk, mee hier Welt nëmmi bont
An aus dësem Grond verléiert si d'Vernonft
An allkéiers sicht se e neien Auswee
A huet Angscht, datt si dowéinst krepéiert
D'Trauer dem Kand net ze weisen, ass schwéier
Also laacht si, hatt ass traureg a huet d'Péng an hierem Häerz
Also dénkt se :"Ech ginn léiwer op"
Hatt leeft aus senger Wunneng eraus, total verzweifelt, well déi Wolleken gesinn ze gro aus
Si weess nëmmi weider, hiert Kand ass nach sou kléng
Si steet virun der Dier vum Heem, befier si bemierkt :
 
"Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!
Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!"
 
"Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!
Ech hunn mir dëss Welt dach net ausgesicht!
Villäicht waren déi gudd Liewen virun mir ausgebucht!
Mee ech wees, ech kann et packen, wann ech fest drunner gleewen
Och wann Alles op mech fällt, mee putain, ech ginn net op!"
 
Comments