maluca
Thu, 25/06/2015 - 05:12
I always thought "Franz-Josef" refers to Franz Josef Strauß...
https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Josef_Strauss
✕
Original lyrics
Gebt Bayern zurück an die Bayern
Gebt Bayern zurück an die Bayern
Mit Radi und Musi und Kraut
Gebt Bayern zurück an die Bayern
Sonst ist bald ganz Deutschland versaut
Franz-Josef, Superbayer
Hilf uns doch aus unserer Not
Du als König, das wär das Höchste
Für dich gehn wir in den Tod
Weißt du noch, vor hundert Jahren
Als Bayern noch Freistaat war
Da wehten noch blau-weiße Fahnen
Aber heute
Jeder weiß das
Ist mit Bayern nichts mehr los
Gebt Bayern zurück an die Bayern
Mit Radi und Musi und Kraut
Gebt Bayern zurück an die Bayern
Sonst ist bald ganz Deutschland versaut
Jeder redet heut von Freiheit
Drum laßt Bayern doch in Ruh
Auch die Bayern sind doch Menschen
Fast genau wie ich und du
Stellt Euch vor, wie ohne Bayern
Deutschland schön und friedlich wär
Darum laßt uns alle feiern
Alle Bayern raus aus Deutschland
Dann sind wir sie endlich los!
Translation
Give Bavaria Back to the Bavarians
Give Bavaria back to the Bavarians
with radish and Musi1 and cabbage
Give Bavaria back to the Bavarians
Otherwise all of Germany will be screwed!
Franz-Josef2, Superbavarian
Help us in our time of need
You as king, that'd be the best
for you, we'd give our lives
Do you still remember, a hundred years ago
when Bavaria was still a free state
Blue-white flags still waved
But today
Everyone knows it
Nothing's going on with Bavaria
Give Bavaria back to the Bavarians
with radish and Musi and cabbage
Give Bavaria back to the Bavarians
Otherwise all of Germany will be screwed!
Everyone's talking about freedom today
So just leave Bavaria in peace
Even Bavarians are people
Almost just like me and you
Imagine it, how, without Bavaria
beautiful and peaceful Germany would be
So let's all celebrate
all the Bavarians out of Germany
Then we'll finally be rid of them!
- 1. german slang for pop-folk, popular in Bavaria (I think)
- 2. see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Josef_Strauss
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Questionfinder on 2015-06-25
Questionfinder on 2015-06-25Last edited by Questionfinder on 2015-06-26
Questionfinder on 2015-06-26✕
Collections with "Gebt Bayern zurück ..."
| 1. | German versions of songs originally in other languages (Vol. II) |
Comments
maluca
Thu, 25/06/2015 - 05:12
Questionfinder
Thu, 25/06/2015 - 21:58
The video is confusing to me because I saw his face, but also some other guy's face at the Franz Josef part. I figured it made more sense for royalty to be crowned, but you're probably right.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
German version of Paul McCartney's "Give Ireland back to the Irish"
https://lyricstranslate.com/en/wings-give-ireland-back-irish-lyrics.html