Падший ангел

German

Gefallener Engel

Der Abgrund nicht mehr weit,
Bin ich zum Sprung bereit.
Denn ich habe meinen Traum verloren,
Und ich werde heute neugeboren.

Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich weiß, ich werde jetzt für immer fallen.
Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich falle in ein dunkles Ta.l

Gefallen, wie ein Stern,
Bin meinen Brüdern fern.
Denn ich habe keine Heimat mehr,
Und das Feuer ist mir immer näher.

Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich weiß, ich werde jetzt für immer fallen.
Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich falle in ein dunkles Tal.

Auf der Erde bin ich angekommen,
Meine Flügel wurden mir genommen.
Und der Dämon in mir schreit hinaus,
Denn die Erde ist jetzt mein zu Haus.

Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich weiß, ich werde jetzt für immer fallen.
Fang mich, halt mich noch ein letztes Mal,
Denn ich falle in ein dunkles Tal.

Submitter's comments:
See video
Try to align
Russian

Падший ангел

Не за горами – пропасть,
Я – готова прыгнуть.
Из-за своей потерянной мечты,
Сегодня я вновь возрожусь.

Поймай меня, держи меня... последний раз,
Ведь я знаю, теперь я буду падать вечно.
Поймай меня, держи меня... последний раз
Ведь я падаю в тёмную долину.

Падшая, как звезда,
Далека от своих братьев.
Так как, нет мне приюта,
Огонь – ко мне всё ближе.

Поймай меня, держи меня... последний раз,
Ведь я знаю, теперь я буду падать вечно.
Поймай меня, держи меня... последний раз,
Ведь я падаю в тёмную долину.

Прийдя на Землю,
Я была лишена крыльев.*
И демон во мне вырывается наружу,
Так как Земля – теперь мой дом.

Поймай меня, держи меня... последний раз,
Ведь я знаю, теперь я буду падать вечно.
Поймай меня, держи меня... последний раз,
Ведь я падаю в тёмную долину.

Submitted by NinaDolmetcherin on Sat, 09/02/2013 - 10:33
Author's comments:

* – (дословно) – мои крылья были отняты у меня;
"Чем дольше к истине иду я,
Тем слаще кровь внутри меня.
Я знаю точно, меня погубит
Моя стремительная даль..."

thanked 2 times
UserTime ago
AN60SH1 year 41 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Gefallener Engel"
German → Russian - NinaDolmetcherin
5
UserPosted ago
Marinka1 year 36 weeks
5
AN60SH1 year 41 weeks
5
Comments
AN60SH     February 9th, 2013
5

!!!!! Что ж, остаётся научиться получать удовольствие не только от полёта, но и падения... Если оно вечное, по крайней мере -- не ударишься...

Marinka     March 18th, 2013
5

Крепче будет.
Прекрасно!

NinaDolmetcherin     April 24th, 2013

Спасибо!
Внесены маленькие корректировки.

AN60SH     April 24th, 2013

Ничего себе! Нина! Ты ведь совсем по-новому высветила слова! Это что? У меня кровь потекла, а то уже была в задумчивости... Я -- восхищаюсь! Не представить, как мне вокруг Луны, что уже полная почти -- режу круги! Она сейчас прямо в окно! Подмигивает, -- не спи! Побудь со мной! Капельку...