Don't pass by (Geh' nicht vorbei)

German

Geh' nicht vorbei

Ich und du, wir war’n wie Kometen
Ich und du, war’n wie Leuchtraketen
Hell und laut, wie zwei Sonnen in der Nacht um uns rum
 
Irgendwann schien ich auszubrennen
Irgendwie wollt’ ich von dir rennen
Irgendwo, in mir uns’re Melodie war verstummt
 
Heute klingt unser Lied in mir so stark und klar
Aber du, du bist lang schon nicht mehr da
 
Geh’ nicht vorbei, wenn wir uns einmal wiederseh’n
Ich werd’ dein Herz berühr’n, wie am ersten Tag
Geh’ nicht vorbei, vorbei an dem was gestern war
An dem was vor uns liegt, geh’ bitte nicht vorbei
 
Jede Nacht hab’ ich wach gelegen
Heute Nacht tu’ ich was dagegen
Keine Macht dieser Welt hält uns zurück, sag’ ich mir
 
Weisst du noch, wie wir drüber lachten
Über das, was die ander’n dahten
Weisst du noch, alles was die Liebe gibt hatten wir
 
Ich und du, dieses Bild ist wie ein Dauertraum
Du und ich, sowas überlebt man kaum
 
Geh’ nicht vorbei, wenn wir uns einmal wiederseh’n
Ich werd’ dein Herz berühr’n, wie am ersten Tag
Geh’ nicht vorbei, vorbei an dem was gestern war
An dem was vor uns liegt, geh’ bitte nicht vorbei
 
Geh’ nicht vorbei, vorbei an dem was gestern war
An dem was vor uns liegt, geh’ bitte nicht vorbei
Nicht vorbei, geh’ nicht vorbei
 
Submitted by Zarina01 on Thu, 15/06/2017 - 19:16
Align paragraphs
English translation

Don't pass by

I and you, we were like comets
I and you, were like signal rockets
Bright and loud, as two suns around us in the night
 
Eventually, I seemed to burn out
Somehow I wanted to run from you
Somewhere inside of me our melody became silent
 
Today our song sounds so strongly and clearly in me
But you, haven't been around for a long time
 
Don't pass by when we see each other again
I will touch your heart as on the first day
Don't pass by the things which have been yesterday,
The things which are ahead of us, please don't pass by
 
I lay awake every night
This night I am going to to something against it
No force of this world will fight us back, I tell myself
 
Do you still know how we used to laugh about
About what the others thought
Do you still know, we had all what love gives
 
I and you, this image is like a steady dream
You and I, you can barely survive something like this
 
Don't pass by when we see each other again
I will touch your heart as on the first day
Don't pass by the things which have been yesterday,
The things which are ahead of us, please don't pass by
 
Don't pass by the things which have been yesterday,
The things which are ahead of us, please don't pass by
Don't pass, don't pass by
 
Submitted by charto on Mon, 19/06/2017 - 15:53
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Geh' nicht vorbei"
German → English - charto
Comments