Gente Di Fretta (Gens Pressés)

Proofreading requested
Italian translation

Gente Di Fretta

Hello, hello pianeta Terra
Pianeta in pericolo
Piccolo uomo sovraffaticato
Fra gli S.O.S.
Piccolo uomo non sente più
Anche il suo proprio malessere
Corre per dimenticare
Che si è perso nel'apparire
 
Hello, hello gente di fretta i nervi sottosopra
Che predicano un regno che assomiglia a l'inferno
Pronti a morire per difendere la gabbia
Che uccise i nostri anime e tutto quello che racchiudono
Colore di fabbrica, o sbarre di ferro
Orizzonti di barriere dove i muri ci circondano
Buia messa in scena, e dire che pensarono
Cancellare il complesso della saggezza antica
Oggi senza punto di riferimento,
Civiltà di vizi e di bankster1,
Vento d'indignazione venuto della pianeta intera
Figli dell'aberrazione che i secoli strangolarono
Spezza le tue catene!
 
Sia il guardiano del tuo fratello
Incarna degnamente ciò che il cielo ti ha offerto
In pieno scombussolamento elettrico atmosfera
Babilonia crolla quando si agisce da noi stessi
Allora spezza le tue catene!
 
Ritornello :
Hello, hello, gente di fretta la testa nel piatto
Una vita intera a guardare dalla finestra
A sognare in silenzio di un'altra vita di un'altro sé
Allora il dimenticare si stessi farà il caso
Ma nella mente tutte i seccature della Terra
L'angoscia e le grida soffocate dell'apparire
I nodi nella testa
I polsi legati
Erede del malessere
Spezza le tue catene!
 
Ascolta il soffio dell'anima
Le folle non hanno ragione
Greggi e pazzi di drammi
Non si interrogano
Qui c'è tutto di grave
Campi di piaghe e di lesioni
Sul macadam i cuori si appassiscono,
Perché l'atmosfera è sotto pressione
 
Hello, hello gente di fretta senza inibizioni
Che marchiano nella notte nel dimentacare di chi sono
La legge delle verdoni ha ammazzato il pargolo
L'ha ammazzato per venerare la grande divisione
La gente se odia, maledizione
La gente si affretta senza sapere dove si va
Angoscia e stress
Iella sconforto
La mente quadrata com'una televisione
Umano che si abbandona
Paese ricco e i sui campi di senzatetto
Legittimi, lottiamo e ci alziamo
È veritiero nella gioventù non c'è più un bricioli di sogno
Ci tradiamo ci crepiamo2
In segreto ci amiamo
Ci odiamo ci dissanguiamo
Se falliamo si serve
Crepiamo se cediamo
Niente è facile lo sappiamo.
La vita è destinata a trionfare
Allora spezza le tue catene!
 
(Ritornello)
 
Hello, hello, gente di fretta, derelitta della storia
Che si vieta di credere in la propria vittoria
Testa bassa per non vedere il futuro
Per non vedere l'usura nel proprio specchio
Irrisorio sogno di vetrina
Vittima che dura per la gloria
Attratta da quello che premia
Pensando solo ad avere, pretendendo di tutto sapere
Disincantato a forza di credere in tutto quello che dicono
Sul banco degli imputati : insubordinazione
Che si vogliono morta o dietro le sbarre d'una prigione
Degne erede gretta con le schegge di verità
Mutilata per troppo oppressione
Arbitrario orizzonte, ciascuno i suoi schemi, il suo vissuto, le sue ragioni
Inerzia totale, infettate le piaghe lo sono
Sclerotizzate per migliaia di domande
E le angosce che ti portano
Avanti salvati di te stessa!
 
Ritornello x2
 
 
Submitted by Keskonsmär Parici on Fri, 12/02/2016 - 20:35
Added in reply to request by _doppiaH27
Author's comments:

Questo è il mio primissimo tentativo di tradurre un testo in italiano, e com'è una lingua che ho imparata soltanto ascoltando canzoni in italiano, c'è probabilmente numerosi errori...Allora, se avete qualche suggestioni per migliorare la mia traduzione, lasciate un commento, ve ne sarei molto grata. Grazie!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Gens Pressés

videoem: 
More translations of "Gens Pressés"
French → Italian - Keskonsmär Parici
Please help to translate "Gens Pressés"
Comments