Utelo - Comme un gentilhomme (English translation)

Proofreading requested
French

Comme un gentilhomme

Comme un gentilhomme, gentilhomme
 
J’arrive dans le bistrot tu penses « Houlà mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Encore un qui en fait trop, un bizarro, un fils à papa »
Je commande un grand thé avec du lait et lève le p’tit doigt
T’es scotché, c’est trop tard pour toi !
 
J’ai du savoir-faire
Et quand on va s’y mettre l’ami je sais que ça va te plaire.
Viens par ici, regarde-moi le style de ces affaires
Chapeau haut de forme, montre à gousset et gilet de grand-père
Plus une lavallière
 
C’est du steampunk, houla t’en perds ton froc
Mets des bretelles, hé, tout naturel, hé
Lisse ta moustache avec un petit peu de wax
Mets pas du gel, hé, t’es le plus bel, hé
Et maintenant on va visiter la tour Eiffel
 
Comme un gentilhomme
Gentilhomme
Comme, comme, comme, comme
(x2)
 
Eh reprends du thé !
Comme, comme, comme, comme
Comme un gentilhomme !
 
Avec des sablés !
Comme, comme, comme, comme
Hé hé hé hé...
 
T’arrives dans la rue tu penses « Houlà mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Tu ne t’y reconnais plus tu vois des choses qui n’existaient pas
De belles dames en tournures, des militaires en tenue d’apparat
Des machines en veux-tu en voilà !
 
Faut pas avoir peur
Tu vas voir qu’on s’y fait très vite à l’ère de la vapeur
Viens par ici, enfile-moi cette veste d’aviateur
Une paire de bottes, un sac en cuir et un respirateur
Et à tout à l’heure
 
Ça y est t’es steampunk, t’as pas changé d’époque
Mais de parallèle, hé, dimensionnel, hé
Mets tes lunettes, prends l’aéronavette
Qui bat des ailes, hé, vers le ciel, hé
Direction un zeppelin entouré d’hirondelles
 
Comme un gentilhomme
Gentilhomme
Comme, comme, comme, comme
(x2)
 
Eh reprends du thé !
Comme, comme, comme, comme
Comme un gentilhomme !
 
Avec des sablés !
Comme, comme, comme, comme
Hé hé hé hé...
 
Notre aventure c'est le rétrofutur
Un présent vu par le passé, avec de l'allure
Notre culture, les histoires qu'ils vécurent
De découvertes en belles conquêtes, un baise-main pour conclure
 
Eh reprends du thé !
Comme, comme, comme, comme
Comme un gentilhomme !
 
Avec des sablés !
Comme, comme, comme, comme
 
Submitted by Klou on Wed, 26/04/2017 - 15:24
Submitter's comments:

Parodie de Gentleman de Psy.

Align paragraphs
English translation

Like a gentleman

Like a gentleman, gentleman
 
I walk into the bistro and you think "Oh my, what is it?
This one is overplaying, he's a weirdo, a Daddy's boy."
I order a tea with milk and raise my pinky finger
You're stunned, it's too late for you!
 
I have some know-how
And when we get started, my friend, I know you will enjoy this
Come here, see how stylish these clothes are:
Top hats, pocket watches and grandpa's vests
Plus an ascot tie.
 
This is steampunk, oh it makes your pants fall down
You should wear suspenders, hey, obviously, hey
Straighten your moustache with some wax
Do not use hair gel, hey, you're the handsomest, hey
And now let's go to the Eiffel Tower!
 
Like a gentleman
Gentleman
Like, like, like, like
(x2)
 
Hey have some more tea
Like, like, like, like
Like a gentleman
 
With some shortbreads!
Like, like, like, like
Hey hey hey hey...
 
You walk in the street and you think "Oh my, what is it?"
You don't recognize anything, you're seeing things that didn't exist:
Pretty ladies wearing bustles, soldiers in full uniform,
And machines everywhere!
 
Do not be afraid
You'll see, you'll soon get used to the Steam Age
Come here, put on this aviator jacket
A pair of boots, a leather bag and a respirator
And see you later
 
Now you're steampunk, you didn't leave your time
But your dimensional, hey, parallel, hey
Put your goggles on, take the aero-shuttle
That flaps its wings, hey, toward the sky, hey
Heading for a zeppelin surrounded by swallows!
 
Like a gentleman
Gentleman
Like, like, like, like
(x2)
 
Hey have some more tea
Like, like, like, like
Like a gentleman
 
With some shortbreads!
Like, like, like, like
Hey hey hey hey...
 
Our adventure, it is retrofuturism
A present seen from the past that looks good
Our culture, the stories they lived
From discoveries to nice conquests, a kiss on the hand to conclude.
 
Hey have some more tea
Like, like, like, like
Like a gentleman
 
With some shortbreads!
Like, like, like, like
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Wed, 26/04/2017 - 16:38
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Comme un gentilhomme"
See also
Comments