LT → Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Kurdish (Badini) → Bilind Ibrahim → Geryanek → Kurdish (Sorani)
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Geryanek
Havîn bû çûm Şingalê
Hejîra li dem nûbarê
Min dît li wirê ciwanek
Awir dida ji alek
Min gotê: "keça kê yî?"
Torina kîj malê yî?
Tu gula kîj bexçê yî?
Nêrgîza serê kê yî?
Lawo ez Kurdistan im
Xuştivîya Kurdan im
Evîndara şêran im
Ketime dest nezanan
Ez geriyam çûm Amedê
Cihê pîran û befrê
Nalînake wî dihêtin
Birîndar e xwîn jê dihêtê
Min gotê: kewê kê yî?
Çima li nav befrê yî
Brîndarê destê kê yî?
Xwîndarê destê kê yî?
Ez dengê Şêx Seîd im
Ji bo Kurdistan mirîd im
Bê kes û bê xwedan im
Ketime dest neyaran
Çûm Mehabadê geriyam
Wek dara bîyê weryam
Darek di dest zarokan
Pêdikirin yariya bûkan
Min gotê: Tu çi dar î?
Wek rebena li vî warî
Tu li kolanan dixişandin
Ji nîvê re tu şikandin
Lawo ez dar ala bûm
Navbera çarçira bûm
Ez qibleya Kurdan bûm
Ketime dest nemerdan
Payîz bû çûm Rojava
Ser deşt û ber der ava
Min dît li wirê şûxek
Berda dilê min dûxek
Min gotê: Keça kê yî?
Dîlber û şenga kê yî?
Bihara dilê kê yî?
Barana kîj deştê yî?
Lawo ez Qamişlo me
Şenga warê Şêxo me
Mêvana warê xwe me
Ketime dest zordaran
Translation
Geranêk
Hawîn bû çûme Şengal
Hencîrî wextî nwêbeharim
Min lewê kiçêkî ciwanim bînî
Rûy le layek bû
Min witim:" Kiçî kêy?"
Newey kam maley?
To gulî kam baxçey?
Nêrgizî ser serî kêy?"
Kurre, min Kurdistan im
Xoşewîstî Kurdan im
Evîndarî şêran im
Kewtûmete destî nezanan
Min geram, çûme Amed
Cêy pîrekan û befr
Nalînêkî lê dehat
Birîndare, xwênî lê dehat
Min witim:" kewî kêy?
Boçî le naw befrî?
Birîndarî destî kêy?
Xwêndarî destî kêy?"
Min dengî Şêx Seîd im
Bo Kurdistan peyrew im
Bê kes û bê xawen im
Kewtûmete destî neyaran
Çûme Mehabad, geram
Wek darî bey weram
Darêk be destî minallan
Yarî bûkanyan pê dekird
Min witim:" To çi darêkî?
Wek hejarêk lem nîştimaney?"
Toyan le kolanekan dexişand
Le nîwey rê da, toyan şikand
Kurre, min darî ala bûm
Le nawerastî Çiwarçira bûm
Min qibley Kurdan bûm
Kewtûmete destî namerdan
Payîz bû, cûm bo Rojawa
Ser deşt û ber der aw
Lewê kîjoleyekim bînî
Le naw dilim da agirêkî berda
Min witim:" Kiçî kêy?
Dost û şengî kêy?
Beharî dilî kêy?
Baranî kam deştey?"
Kurre, min Qamişlom
Şengî nîştimanî Şêxom
Mîwanî xakî xomim
Kewtûmete destî zordaran
✕
Please help to translate "Geryanek"
Bilind Ibrahim: Top 3
1. | Were perî |
2. | Rebeno |
3. | Ka yara min |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!