Beauty and the Beast (OST) - Gaston (Icelandic translation)

English

Gaston

[LeFou:] Gosh it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're everyone's favorite guy
Everyone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why!
 
No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
For there's no man in town half as manly!
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on!
 
[LeFou and Chorus:] No one's been like Gaston
A king pin like Gaston
[LeFou:] No one's got a swell cleft in his chin like Gaston
[Gaston:] As a specimen, yes, I'm intimidating!
[LeFou and Chorus:] My what a guy, that Gaston!
Give five "hurrahs!" Give twelve "hip-hips!"
[LeFou:] Gaston is the best and the rest is all drips!
 
[Chorus:] No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston!
[Bimbettes:] For there's no one as burly and brawny
[Gaston:] As you see, I've got biceps to spare
[LeFou:] Not a bit of him's scraggly or scrawny.
[Gaston:] That's right!
And every last inch of me's covered with hair!
 
[Chorus:] No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
[LeFou:] In a spitting match nobody spits like Gaston
[Gaston:] I'm especially good at expectorating! Ptoooie!
[Chorus:] Ten points for Gaston!
 
[Gaston:] When I was a lad I ate four dozen eggs
Ev'ry morning to help me get large
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!
 
[Chorus:] No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston
[LeFou:] Then goes tromping around
Wearing boots like Gaston!
[Gaston:] I use antlers in all of my decorating!
 
[Chorus:]1
Say it again!
Who's a man among men?
And then say it once more
Who's that hero next door?
Who's a super success?
Don't you know? Can't you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There's just one guy in town
Who's got all of it down...
[LeFou:] And his name's G-A-S... T...
G-A-S-T-E...
G-A-S-T-O... ohh, ow...
[Chorus:] GASTON!!!
 
[Chorus:] My what a guy!2
GASTON!
 
  • 1. Heard only in the soundtrack version
  • 2. Heard only in the film version
Submitted by Geheiligt on Tue, 18/10/2016 - 20:02
Align paragraphs
Icelandic translation

Gestur

Gestur, mig kvelur að sjá þig í sorg,
súran og kveðinn í kút.
Hér vildu allir að þeir væru þú,
þó að þeir sætu í sút.
Já uppáhald allra í bænum ert þú,
og enginn er fræknari en þér.
Menn líta allir til þín í andakt og ógn,
já, og auðvelt að sjá því svo er.
 
Enginn býr eins og þú,
veiðir dýr eins og þú.
Enginn státar af svíndýrum svíra eins og þú.
Þú ert fordæmi og fyrirmynd manna,
fullkominn alveg þú telst.
Spurðu Benna og Nonna og Manna,
og þú sérð hvaða stjóra þeir kjósa sér helst.
 
Kjart og þor hefur hann.
Hetja vor, það er hann.
Enginn hefur eins flott pétursspor eins og hann.
Já, ég veit að menn blikna í návist minni.
Já, hetja vor, það er hann.
 
Húrra til heiðurs þér ég syng.
Hann Gestur er bestur og restin er ?
 
Enginn slær eins og hann,
nálgast hættu eins og hann,
og fær tönninni í óvini læst eins og hann.
Það er einginn jafn stór eða stinnur.
Enginn vöðvi er visinn né smár.
Upp til þín líta karlar og kvinnur.
(Það er rétt!)
Og hvarvetna á kroppinum sprettur mér hár.
 
Já, sín boð heldur hann,
ætíð hippinn(?) er hann,
og í spýtingakeppni alltaf hittinn er hann.
Já, úr krafti ég riði upp úr kokrásinni.
Tíu stig fyrir hann.
 
Er ungur ég var át ég fimmtíu egg,
svo ég yrði einn daginn stór karl.
Nú áratug seinna ét ég áttatíu egg,
og er orðinn á stærð við heilt fjall.
 
Enginn skýtur sem hann,
eða nýtur sem hann,
eða skótau á skotveiðum slítur sem hann.
Og með hausum ég skreyti allt í húsum inni.
Hetja vor, það er hann.
 
Submitted by puppylover416 on Sat, 13/05/2017 - 00:12
Author's comments:

Ooh, Icelandic

Please help to translate "Gaston"
See also
Comments