Lana Del Rey - Get Free (Greek translation)

Greek translation

Απελευθερώσου

Επιτέλους, περνώ σε νέα φάση
από τον κοινότυπο κόσμο μου προς τη φανέρωση της καρδιάς μου
Αναμφίβολα, αυτό σίγουρα θα
βγάλει τους νεκρούς μέσα από τη θάλασσα και το σκοτάδι μέσα από τις τέχνες
 
Αυτή είναι η δέσμευσή μου, το σύγχρονο μου μανιφέστο
το κάνω για όλους εμάς που ποτέ μας δεν είχαμε την ευκαιρία
* Για...και για... (σκασμός, σκασμός)
Και για όλα μου τα παραδείσια πουλιά που ποτέ δε κατάφεραν να πετάξουν τη νύχτα
γιατί παρασύρθηκαν από τον χορό
 
Ενίοτε, νιώθω σαν το μυαλό μου να βρίσκεται σε πόλεμο
θέλω να το σταματήσω όλο αυτό, μα συνεχίζω στην ίδια ροή
Ποτέ μου δε πρόσεξα πως έπρεπε να αποφασίσω
αν θα έπαιζα το παιχνίδι κάποιου ή θα ζούσα τη ζωή μου
Και τώρα θέλω, θέλω να ξεφύγω
από το σκοτάδι (έξω από το σκοτάδι) μέσα στο γαλάζιο (μέσα στο γαλάζιο)
 
Επιτέλους, έφυγε το βάρος
του να ζω σαν μια άλλη Alister Crawley
και αυτό το κατάφερα με συνδυασμένες ενέργειες
Η φάση είναι, ότι το θέμα μου ήταν που δεν ήμουν διορατική
και εσύ, όπως καταλάβαμε, ότι δεν ήσουν στα συγκαλά σου
 
Δεν κυνηγώ πλέον *
ουράνια τόξα
και ελπίζω στο τέλος τους
οι καμπύλες τους είναι ψευδαισθήσεις, στερεές με πρώτη ματιά
μα τότε προσπαθείς να τις αγγίξεις (αγγίξεις, αγγίξεις)
και δεν υπάρχει τίποτα για να στηριχθείς (στηριχθείς, στηριχθείς)
Τα χρώματα συνήθιζαν να σε δελεάζουν (εσένα, εσένα)
και να σε εκστασιάζουν (α, α, α, ναι)
 
Ενίοτε, νιώθω σαν το μυαλό μου να βρίσκεται σε πόλεμο
θέλω να κατέβω, μα συνεχίζω στην ίδια ροή
Ποτέ μου δε πρόσεξα πως έπρεπε να αποφασίσω
αν θα έπαιζα το παιχνίδι κάποιου ή θα ζούσα τη ζωή μου
Και τώρα θέλω, θέλω να ξεφύγω
από το σκοτάδι (έξω από το σκοτάδι) μέσα στο γαλάζιο (μέσα στο γαλάζιο)
από το σκοτάδι (έξω από το σκοτάδι) μέσα στο γαλάζιο (μέσα στο γαλάζιο)
από το σκοτάδι (έξω από το σκοτάδι) μέσα στο γαλάζιο (μέσα στο γαλάζιο)
 
Submitted by lanasbestbuddy on Sun, 30/07/2017 - 19:05
Last edited by lanasbestbuddy on Sun, 12/11/2017 - 09:07
Author's comments:

Το Get Free είναι άλλο ένα βιογραφικό τραγούδι που εξιστορεί την προσπάθεια της ερμηνεύτριας να αλλάξει τρόπο σκέψης, να ξεφύγει από τον τοξικό τρόπο ζωής και από τις ενέργειες αυτές που συνεπάγονται στο να έχει μια τέτοια ζωή. Περιγράφει το πως καταλαβαίνει ότι τελικά έχει την επιλογή του να είναι είτε ευτυχισμένη ή να συνεχίσει στον ίδιο καταστροφικό μακροπρόθεσμα δρόμο και το αφιερώνει σε εξίσου προβληματισμένα άτομα που υποφέρουν από προσωπικές ή μη επιλογές.

* Η καλλιτέχνης αφήνει τον ακροατή να υποθέσει τους ποικίλους και τραγικούς λόγους που διάφοροι άνθρωποι δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να προχωρήσουν όπως έπρεπε στη ζωή τους. Τα αποσιωπητικά συμβολίζουν ακριβώς τον προαναφερθέντα στίχο που μιλά για έλλειψη ευκαιριών που δεν είχαν ποτέ οι άνθρωποι για τους οποίους μιλά η ερμηνεύτρια. Πιθανολογώ εννοεί παραγκωνισμένους κοινωνικά ανθρώπους όπως ναρκομανείς, ανθρώπους φτωχούς, άλλου χρώματος, άλλης θρησκείας ή σεξουαλικής προτίμησης.

* Τα ουράνια τόξα εδώ συμβολίζουν την ψευδαίσθηση των ναρκωτικών ουσιών που σε παρασύρουν με την πρόσκαιρη ευχαρίστηση μα μακροπρόθεσμα επιφέρουν δυστυχία.

English

Get Free

Please help to translate "Get Free"
Idioms from "Get Free"
See also
Comments