Empiecen la Fiesta (Get The Party Started)

Proofreading requested
Spanish translation

Empiecen la Fiesta

Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
 
Vayan empezando la fiesta en una noche de Sábado
Todos están esperandome a que llegue
Mandando el mensaje a todos mis amigos
Mirándonos muy llamativos en mi Mercedes Benz
Tengo mucho estilo, mira mis anillos de diamantes dorados
Puedo seguir por millas, tú sabes lo que digo(, de fiesta)
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
 
Subiendo el volumen, voy al son de la música
Vamos paseando por el oeste
y apreciando la vista
La avenida está con miedo por tan veloz que voy
Estoy quemando llanta, tú estarás frente a mi trasero
Me llego a estacionar, vamos, salgan del carro
La placa lee Stunner #1 Superstar
 
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Vayan empezando la fiesta
 
Haciendo mis conecciones al entrar el cuarto
Todos relajados mientras voy poniendole ritmo(a la fiesta)
Subiendo el volumen con este son nuevo
Todos bailan y ellos están bailando para mi
Soy tu operadora, puedes llamarme cuando quieras
Seré tu conección para la línea de fiestas
 
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Voy llegando, entonces vayan empezando la fiesta
Empiecen la fiesta
Empiecen la fiesta ahora mismo
Empiecen la fiesta
Empiecen la fiesta
Empiecen la fiesta ahora mismo
 
LDGM
Submitted by Ivan Ortiz Jr. on Wed, 11/01/2017 - 19:27
Last edited by Ivan Ortiz Jr. on Fri, 13/01/2017 - 18:07
Author's comments:

Este es mi cuarto intento al traducir/interpretar una canción.
Esta es una de mis muchas canciones favoritas, me recuerda a mi niñez cuando escuchaba esta música sin temas de sexo o drogas.

Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y vice versa, más adelante en mi vida.

Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en ingles, hay muchas partes cuales no la hacen. Hay partes donde las reglas gramaticales no requieren de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco.

Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido.

thanked 1 time
UserTime ago
Zarina012 days 14 hours
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Get The Party Started

Please help to translate "Get The Party Started"
Comments