✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ғами дил
Дигар нагу, ки раҳамон ҷудо шуд
Дигар нагу, ки қисса бе сафо шуд
Ба ними раҳ дил аз вафом буриди
Ҳабиби ман ҳабиби ту Худо шуд [2x]
~~~~~~~ припев ~~~~~~~~~
Ғами дилро намедони
Зи чашмонам намехони
Ки ёрат будаму, ҳастам
Нагу бо ман намемони
[2x]Нагу сад ранҷу сарсони
Ту ҳам бо банди хиҷрони
Биё боре бигу охир
Ба дидорам ту пазмони [2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ман ба ғами ту нишастам
Аз ҳаҷри ту шикастам
Ба касе дил набастам
Боз ту меойи ба хобам
Андар изтиробам
Намон зи ғуса мирам
Ту карди азобам
Биё канори ман бош
Ту ғамгусори ман бош
Фасли баҳори ман бош
Бо ҳам тарона гуем зи ошноӣ
зи чашми ҳама ҷуем хати ҷудоӣ
припев.
Submitted by tajiktexts on 2014-11-20
Transliteration
Ǧami dil
Digar nagu, ki rahamon judo šud
Digar nagu, ki qissa be safo šud
Ba nimi rah dil az vafom buridi
Habibi man habibi tu Xudo šud [2x]
~~~~~~~ Chorus ~~~~~~~~~
Ǧami dilro namedoni
Zi cašmonam namexoni
Ki yorat budamu, hastam
Nagu bo man namemoni
[2x]Nagu sad ranju sarsoni
Tu ham bo bandi xijroni
Biyo bore bigu oxir
Ba didoram tu pazmoni [2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Man ba ǧami tu nišastam
Az hajri tu šikastam
Ba kase dil nabastam
Boz tu meoyyi ba xobam
Andar iztirobam
Namon zi ǧusa miram
Tu kardi azobam
Biyo kanori man boš
Tu ǧamgusori man boš
Fasli bahori man boš
Bo ham tarona guyem zi ošnoyī
zi cašmi hama juyem xati judoyī
Chorus.
✕
Faridun Khurshed: Top 3
1. | Вой-вой (Vay-vay) |
2. | Лайло (Laylo) |
3. | Ғами дил (Ghami dil) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Anıl
Role: Editor
Contributions: 173 translations, 2575 transliterations, 228 songs, 9533 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 113 members, 29 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 465 comments
Languages: native Turkish, fluent English, advanced IPA, intermediate Azerbaijani, beginner Uzbek
http://www.ok.ru/tajiktexts/topic/62989542659390