Neutral Milk Hotel - Ghost (Spanish translation)

Spanish translation

Fantasma

Fantasma, fantasma 1, sé que vives dentro mío.
Te siento volar
En nubes de tormenta sobre la ciudad
Hacia adentro de quien amo.
 
Con todo lo que queda dentro mío
Hasta que nos desgarramos en dos
Ahora alas y anillos y hay tantos
Esperándote.
 
Y ella nació en un cohete de botella, 1929
Con alas que sobrepasaban la cuenca
En medio de su columna vertebral
Toda empapada de leche y agua bendita
Que caía del cielo
Sé que vivirá para siempre
Ella nunca morirá
 
Y ella va
Y ahora sabe que nunca tendrá miedo
De ver al diario matutino soplar
Hacia un agujero del que nadie puede escapar.
 
Y un día en Nueva York, bebé
Una chica cayó del cielo
Desde lo alto de un edificio de departamentos incendiado
De catorce pisos
Y cuando su espíritu abandonó su cuerpo
Cómo partió el sol
Sé que ella vivirá para siempre
Todo sigue y sigue y sigue.
 
Y ella va
Y ahora sabe que nunca tendrá miedo
De ver el diario matutino soplar
Hacia un agujero del que nadie puede escapar.
 
  • 1. "Ghost" puede querer decir tanto "espíritu" como "espectro" y "fantasma". Uso "fantasma" porque más abajo está "spirit", que es más habitual para referirse al espíritu como contraparte vital del cuerpo.
Submitted by balteira on Thu, 12/10/2017 - 02:46
Added in reply to request by maticorrea24
More translations of "Ghost"
Spanishbalteira
Neutral Milk Hotel: Top 3
See also
Comments
roster 31    Mon, 16/10/2017 - 17:14

Perdona pero,

sé que hay gente que diría "dentro mío" pero es incorrecto. La forma correcta es "dentro de mí".