Stan Jones - (Ghost) Riders in the Sky (German translation)

German translation

(Geister-) Reiter am Himmel

Yippie-yi-aie, Yippie-yi-oh!
 
Ein alter Cowboy ritt hinaus an einem dunklen windigen Tag.
Auf einer Höhe machte er eine Rast auf seinem Weg,
Als er plötzlich eine gewaltige Herde von rotäugigen Kühen
Durch den zerissenen Himmel über ein Wolkenbild kommen sah.
 
Yippie-yi-aie, Yippie-yi-oh!
Geisterreiter am Himmel
 
Die Brandzeichen, sie qualmten noch, ihre Hufe waren aus Stahl,
Die Hörner schwarz und funkelnd, den heißen Atem konnte man spüren.
Ein heißer Schreck durchfuhr ihn, als sie donnernd den Himmel durchquerten.
Er sah die Reiter, hart dahinter, und er hörte ihren düsteren Ruf.
 
Yippie-yi-aie, Yippie-yi-oh!
Geisterreiter am Himmel
 
Hagere Gesichter, die Augen verschwommen, ihre Hemden schweißdurchtränkt.
Hart reiten sie, diese Herde zu fangen, doch schaffen werden sie's nie,
Denn für immer müssen sie reiten auf dieser Strecke zum Himmel hinan,
Auf Rossen, die Feuer schnauben, reiten sie weiter, er hört ihren Schrei.
 
Yippie-yi-aie, Yippie-yi-oh!
Geisterreiter am Himmel
 
Die Reiter ritten vorbei an ihm, er hörte, wie einer seinen Namen rief:
"Willst deine Seele du retten vor dem Höllenritt auf unserer Strecke,
Dann, Cowboy, ändere deine Wege noch heute, sonst wirst mit uns du reiten,
Versuchen, des Teufels Herde zu fangen, quer durch diesen endlosen Himmel."
 
Yippie-yi-aie, Yippie-yi-oh!
Geisterreiter am Himmel
Geisterreiter am Himmel
Geisterreiter am Himmel
 
Submitted by Lobolyrix on Sun, 10/09/2017 - 10:20
Author's comments:

Video:

--------
Diese Version von Stan Jones aus dem Jahre 1948 ist die Urfassung des Songs (den ich hier möglichst wortgetreu übersetzt habe).
Hier eine Auflistung der zahlreichen Adaptionen dieses Titels (Quelle: http://lyricsplayground.com/alpha/songs/r/ridersinthesky.shtml):

(GHOST) RIDERS IN THE SKY (aka Riders In The Sky)
(Stanley Davis Jones)

Vaughn Monroe & His Orch. - 1949
Peggy Lee & The Jud Conlon Singers - 1949
Bing Crosby & The Ken Darby Singers - 1949
Burl Ives - 1949
The Sons Of The Pioneers - 1949
Spike Jones & His City Slickers - 1949
Frank Sinatra (Radio Transcription) - 1949
Rita Paul & Her Cornel Trio - 1949 (German title "Geisterreiter")
Gerhard Wendland - 1949 ("Geisterreiter")
Gene Autry (feat. in the film "Riders In The Sky) - 1949
Mickey Katz & His Orch. (Parody: "Borscht Riders In The Sky") - 1951
Gene Jimae & His Harmonicas (Instr.) - 1955
Slim Whitman - 1956
Scatman Crothers - 1956
Stan Jones - 1957
George Melachrino & His Orch. (Instr.) - 1958
Kay Starr - 1959
Jimmie Rodgers - 1959
Sons Of The Purple Sage - 1959
The Norman Luboff Choir - 1960
Lee Savage - 1960
The Brothers Four - 1961
Laurence Welk, His Orch. & Chorus - 1961
The Ramrods (Instr.) - 1961
The Ventures (Instr.) - 1961
The Scorpions (Instr.) - 1961
The Downbeats - 1961
Lew Davis & His Orch. (Instr.) - 1961
Die Playboys - 1961 ("Geisterreiter")
Bob James Trio - 1962
Frankie Laine - 1963
Walter Brennan - 1963
Dick Dale & The Del-Tones - 1963
The Chantays - 1963
Lorne Greene - 1964
Roland Shaw & His Orch. (Instr.) - 1964
Baja Marimba Band - 1966
Davie Allan & The Arrows - 1967
Tom Jones - 1968
Susan Christie - 1969
Elvis Presley - 1970
The Flying W Wranglers - 1970
Dennis Stoner - 1971
Danny Davis & The Nashville Brass (Instr.) - 1972
Tom Spencer & Popcorn - 1972
Roy Clark - 1973
Gert Timmerman‎ - 1973 (Dutch title "Goudzoekers In De Zon")
The Last Mile Ramblers - 1974
Mary McCaslin - 1975
Sawtooth Mountain Boys - 1976
Poor Richard's Almanac - 1976
Matchbox - 1977
Frank Gibson - 1977
Grady Martin (Instr.) - 1977
Jet Harris (Instr.) - 1978
John Otway & Wild Willy Barrett - 1978
Johnny Cash - 1979
Riders In The Sky - 1979
The Shadows (Instr.) - 1979
Chris LeDoux - 1980
The Outlaws - 1980
Don Edwards - 1980
The Fabulaires - 1980
Hank The Knife & The Crazy Cats - 1980
Boots Clements - 1981
Splodgenessabounds - 1981
Milton Nascimento - 1981 (Portuguese title "Cavaleiros Do Céu")
King Kurt - 1982
David & The Giants - 1983
Loop Garoo - 1983
Hank Wangford Band - 1984
Lucky Star - 1988
Gill Dougherty - 1990
Firestone - 1996
Debbie Harry (feat. in the film "Three Businessmen") - 1998
Tornado - 1999
The Blues Brothers (feat. in the film "Blues Brothers 2000") - 2000
Dezperadoz - 2000
Susan & The Surftones - 2002
Concrete Blonde - 2004
Art Greenhaw - 2006
Me First & The Gimme Gimmes - 2006
Alan Tyler & The Lost Sons Of Littlefield - 2006
Spiderbait (feat. in the film "Ghost Rider") - 2007
Bitch Cassidy - 2007
Children of Bodom - 2008
Judy Collins - 2010
Buried Horses - 2011

Also recorded by:
Marty Robbins; Duane Eddy; Dean Martin; Vic Damone; Jimmy Wakeley;
Die Apokalyptischen Reiter; Ned Sublette; Dolan Ellis; Los Baby's;
Brendan Grace; Foster & Allen; The Coral; Sons of the San Joaquin;
The Spotnicks; Christopher Lee; Pedro Vargas; Bob Seanna; Santoro;
Howard Carpendale; Karel Gott; Impaled Nazarene; Hank C. Burnette;
Buck Pizzarelli & The West Texas Tumbleweeds; Hollywood Pops Orch;
Boston Pops Orch.; The Tubes; 101 Strings; Ghoultown; Mikrowelle;
Legendary Stardust Cowboy; The Trashmen; The Starlite Wranglers;
Dixie Chicks; Kaleidoscope; Johnny Seay; Ron Lloyd; Fred Penner;
Götz Alsmann; Johnny Barakat & The Vestells.....and many others.

English

(Ghost) Riders in the Sky

Comments