Elli Kokkinou - Gia Mia Fora (Για Μια Φορά) (Romanian translation)

Greek

Gia Mia Fora (Για Μια Φορά)

Με πληγώνεις χωρίς αφορμή
Όλο φεύγεις κι εγώ δεν σε φτάνω
Σαν μαχαίρι γυρνάς στην πληγή
Με πονάς μα τι να κάνω
 
Για μια φορά θα 'πρεπε εγώ να έχω φύγει μακριά σου
Για μια φορά να μην αφήσω την καρδιά μου στη σκιά σου
Για μια φορά θα 'πρεπε εγώ για χωρισμό να σου μιλάω
Να σε μισώ κι όχι ακόμα σαν τρελή να σ' αγαπάω
 
Δε σε νοιάζει η δική μου η ζωή
Δεν το βλέπεις πως πάω να πεθάνω
Σαν μαχαίρι γυρνάς στην πληγή
Με πονάς μα τι να κάνω
 
Για μια φορά θα 'πρεπε εγώ να έχω φύγει μακριά σου
Για μια φορά να μην αφήσω την καρδιά μου στη σκιά σου
Για μια φορά θα 'πρεπε εγώ για χωρισμό να σου μιλάω
Να σε μισώ κι όχι ακόμα σαν τρελή να σ' αγαπάω
 
Submitted by berrin on Thu, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by sora14 on Sat, 24/06/2017 - 11:56
Align paragraphs
Romanian translation

Odatã pentru totdeauna

Versions: #1#2
--- 1 ---
Fãrã sã ai vreun motiv mã rãnesti
Mai mereu mã pãrãsesti
si nu am cum sã ajung ...
... la tine sã te-mpac
Te întorci si rãsucesti
mereu cutitul în ranã mai adânc
Si iarãsi mã rãnesti...
... dar ce pot ca sã fac?
 
--- R ---
Pentru totdeauna ar trebui ...
De lângã tine ca sã plec departe
Pentru totdeauna ar trebui ...
Ca inimi mele sã nu-i mai permit poate
Sã mai trãiascã-n umbra ta cu aripile plecate.
Pentru totdeauna ar trebui ...
De despãrtire cu tine sã vorbesc
Sã te urãsc ...
Si încã precum o nebunã
... sã NU te mai iubesc.
 
--- 2 ---
Deloc la viata mea nu vrei sã vezi
Cã încep sã-mi pierd mintile nu realizezi?
Te intorci si rãsucesti
mereu cutitul în ranã, iar eu tac
Si iarãsi mã rãnesti...
... dar ce pot ca sã fac?
 
--- R ---
Pentru totdeauna ar trebui ...
De lângã tine ca sã plec departe
Pentru totdeauna ar trebui ...
Ca inimi mele sã nu-i mai permit poate
Sã mai trãiascã-n umbra ta cu aripile plecate.
Pentru totdeauna ar trebui ...
De despãrtire cu tine sã vorbesc
Sã te urãsc ...
Si încã precum o nebunã
... sã NU te mai iubesc.
 
Submitted by ciprian_dragne on Fri, 09/02/2018 - 05:13
Author's comments:

Traducere versificatã în românã:

Translation source:
Comments