Christiana - Giarem Giarem | Γιαρέμ Γιαρέμ (Italian translation)

Greek

Giarem Giarem | Γιαρέμ Γιαρέμ

Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα `ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
 
Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου `χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα `ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
 
Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ’ αγιάζι
τ’ όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που `μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ’ ανέμου.
 
Submitted by makis17 on Sun, 24/01/2016 - 08:53
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 26/02/2017 - 16:55
Submitter's comments:

Dimitra Galani cover, album:Μητσιάς - Γαλάνη - Από τους θησαυρούς των 45 στροφών

Aimilia Nomikou cover, album: Αντιθέσεις

Nana Mouskouri cover, album: Ενδεκάτη Εντολή

Align paragraphs
Italian translation

Giarem Giarem - Γιαρέμ Γιαρέμ - Yarem Yarem

Con basilico Yarem Yarem e menta
Dio ha decorato Yarem Yarem il mondo
ma è venuto nuvolocità Yarem Yarem e acquazzone
e ora il male ha colpito Yarem Yarem il paese
ora quel bambino Yarem Yarem isolato
sembra un uccello Yarem Yarem su una roccia,
Che non voglio mai vedere,Gesù Cristo,Gesù Cristo,Gesù Cristo mio
Qualcosa di così improvviso, mai, mai, mai più
 
Con la bellezza Yarem Yarem del sole,
Ti ho costruito Yarem Yarem un regno
ma i tempi e gli anni Yarem Yarem passarono
e tutto divenne fumo Yarem Yarem e polvere
e il cuore è rimasto Yarem Yarem solo
proprio come nel deserto Yarem Yarem il fiore
tale sciagura Gesù Cristo,Gesù Cristo,Gesù Cristo mio
Che non voglio vedere mai, mai, mai più
 
Con la rugiada Yarem Yarem della luna,
il sogno la felicità Yarem Yarem distribuire
ma nei cieli limpidi Yarem Yarem del giorno
diventa l'ala di un uccello Yarem Yarem e l'aria
Ora, nel bordo Yarem Yarem degli occhio
come proprio il mare scorre dentro Yarem Yarem la lacrima,
Cosa posso dire,Gesù Cristo,Gesù Cristo,Gesù Cristo mio
Dato che sono solo un piccolo uccello, un uccello del vento.
 
nikalikas
Submitted by nikalikas on Fri, 09/02/2018 - 11:09
Last edited by nikalikas on Mon, 12/02/2018 - 00:03
Author's comments:

Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι -αν όχι όλοι μας- αμέσως αναρωτιόμαστε τι σημαίνει ''Yarem-Yarem" καταθέτω την δικιά μου άποψη-αντίληψη και γνώση:
To ''Yarem'' ή ''Yarema'' ή ''Yaremca''....είναι εβραϊκή λέξη και σημαίνει ''ο επίλεκτος- απεσταλμένος -εκλεκτός του Θεού είναι επίσης και εβραϊκό όνομα.
Σε ό,τι αφορά την χρήση της λέξης στο συγκεκριμένο τραγούδι,έχει την έννοια φιλικής- ''αγαπησιάρικης'' προσφώνησης σαν να λέμε ''αγάπη μου'',
''καρδούλα μου'', ''μάτια μου'' κ.λ.π,κλπ ...αυτό το λέω εμπειρικά έχοντας μιλήσει με μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους προερχόμενους εξ ανατολάς!

Sono sicuro che alcuni - se non tutti noi - si stanno chiedendo immediatamente cosa significa Yarem-Yarem "Sottopongo il mio punto di vista - comprensione -conoscenza:
"Yarem" o "Yarema" o "Yaremca" è una parola ebraica e significa "l'inviato eletto-Dio scelto è anche un nome ebraico.
Per quanto riguarda l'uso della parola in quella canzone, ha il significato di un approccio "amorevole" come se fosse "amore mio"
 ''cuore mio '', ''miei occhi '' etc etc ... Lo dico empiricamente parlando con persone anziane provenienti dall'est!

More translations of "Giarem Giarem | ..."
Italiannikalikas
See also
Comments