Give me sun

German → English translation for the song "Gib mir Sonne" by Rosenstolz lyrics

Submitted by Guest on Wed, 04/08/2009 - 21:44


German

Gib mir Sonne

Es kann gar nicht hell genug sein
alle Lichter dieser Welt
Sollen heute für mich leuchten.
Ich werd raus gehen,
mich nicht umdrehen,
ich muss weg.

Manchmal muss Liebe schnell gehen,
mich überfahren, mich überrollen.
Manchmal muss das Leben weh tun,
nur wenn’s weh tut ist es gut.

Dafür zu gehen.

Gib mir Sonne, gib mir Wärme, gib mir Licht,
all die Farben wieder zurück,
verbrenn den Schnee, das Grau muss weg.
Schenk mir `n bisschen Glück.
Wann kommt die Sonne?
Kann es denn sein das mir gar nichts mehr gelingt?
Wann kommt die Sonne?
Kannst du nicht sehen, dass ich tief im Schnee versink?

Und ich trage mein Herz offen,
alle Türen ganz weit auf,
hab keine Angst mich zu verbrennen,
auch wenn’s weh tut,
nur was weh tut ist auch gut.

Gib mir Sonne, gib mir Wärme, gib mir Licht,
all die Farben wieder zurück,
verbrenn den Schnee, das Grau muss weg.
Schenk mir `n bisschen Glück.
Wann kommt die Sonne?
Kann es denn sein das mir gar nichts mehr gelingt?
Wann kommt die Sonne?
Kannst du nicht sehen, dass ich tief im Schnee versink?

Feier das Leben, feier das Glück,
feier uns beide, es kommt alles zurück.
Feier die Liebe, feier den Tag,
feier uns beide, es ist alles gesagt.

Hier kommt die Sonne,
hier kommt das Licht.
Siehst du die Farben?
Kommt alles zurück.
Hier kommt die Sonne,
hier kommt das Licht.
Siehst du die Farben?
Kommt alles zurück.

English

Give me sun

It can't be bright enough
All the lights of this world
Shall shine for me today.
I'll go out,
won't turn around,
I must go away.

Sometimes, love has to go fast, has to run me down, has to overrun me.
Sometimes, life has to hurt
only when it hurts it's good

To go for that.

Give me sun, give me warmth, give me light,
all the colours back,
burn the snow, the grey must go.
Present me with a little luck.
When does the sun come?
Could it be that I can't manage anything anymore?
When does the sun come?
Can't you see I'm sinking deeply into the snow?

And I carry my heart open,
all doors widely open,
am not scared of burning myself,
even if it hurts,
only what hurts is also good.

Give me sun, give me warmth, give me light,
all the colours back,
burn the snow, the grey must go.
Present me with a little luck.
When does the sun come?
Could it be that I can't manage anything anymore?
When does the sun come?
Can't you see I'm sinking deeply into the snow?

Celebrate life, celebrate luck,
celebrate both of us, everything's coming back.
Celebrate love, celebrate the day,
celebrate both of us, everything's said.

Here comes the sun,
here comes the light.
Do you see the colours?
All comes back.
Here comes the sun,
here comes the light.
Do you see the colours?
All comes back.

0

More translations of this song:
German → English by Steena
German → English by Steena