Don't Give Up

German

Gib Nicht Auf

[BUSHIDO]:
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Jungen der nicht viel besitzt,
Der schon mit 12 Jahren denkt dass er ein niemand ist;
der nicht zufrieden ist weil Papa nichts verdient,
keine teuren Klamotten und sie lachen über ihn.
Auf dem Pausenhof beim Fußball spielen wird er nie gewählt;
Und all die kleinen Stichelein finden ihren Weg.
Keine Freunde, und niemand möchte spielen gehn';
Auf dem Weg nach Hause, und niemand sagt 'Auf wiedersehn''.
Für seine Eltern existiert er nicht,
denn Mama schläft und Papa sitzt mit nem' Bier am Tisch.
"Kai, wie wars in der Schule? Wie läuft's bei den Hausaufgaben?"
seit dem er 9 war habn' sie schon aufgehört zu fragen.
Er weiß genau bei allen anderen läuft es anders,
und dass ist genau das was ihm solche Angst macht.
Wenn jeder lacht ist ein Kissen voller tränen;
diese risse auf der Seele tun' weh.

Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

[SIDO]:
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Mädchen dass oft traurig ist;
dass keine Freunde hat und deshalb nur zu Hause sitzt.
Sie würde so gerne mal raus aber sie traut sich nicht,
den sie hat große Angst vor dem was da draußen ist.
Sie will nie wieder in die Schule, die sind echt gemein;
Da nennt man sie 'Sumo Ringer' ,'Hure' oder 'fettes Schwein'.
Und weil niemand mehr hier nett zu sein scheint,
rollt sie sich zu Hause in die Decke ein und weint.
Keiner mag sie, keiner umarmt sie,
oder fragt sie wie's ihr geht und warum sie alles schwarz sieht.
Mama nur auf Party, Papa weg; das ist nicht witzig.
Weil sie sich hasst nimmt sie ein Messer raus und ritzt sich;
damit sie spürt dass sie lebt,
für ein Augenblick doch das Gefühl wird vergehn'.
Die Wunden werden Narben,
und auch die Schmerzen werden verschwinden.
Aber wer nimmt ihr diese Schmerzen von innen?
Bitte.

Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

[SIDO]:

Die Sonne wird wieder auf gehn'
denn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!' ;

Die Sonne wird wieder auf gehn'
denn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!'

Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!

KOPF HOCH!

Try to align
English

Don't Give Up

[BUSHIDO]:
This is a story about a little young boy who doesn't have much,
Who already at the age of 12 thinks that he's a nobody;
who's not happy because dad doesn't make any money,
no expensive clothes and they laugh at him.
When they're playing football [soccer] on the playground he's never picked;
And all the teasing gets to him.
No friends, and no-one wants to go play;
On his way home, and no-one says 'Goodbye.'
To his parents he doesn't exist,
'cause mom's sleeping and dad's sitting at the table with a beer.
"Kai, how was school? How's the homework going?"
they had stopped asking since he was 9.
He just knows it's different for everyone else,
and that's exactly what makes him so afraid.
When someone laughs, a pillow's full of tears;
this tearing on the soul hurts.

Refrain:
Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

[SIDO]:
This is a story about a little girl who's often sad;
That she has no friends and so she just stays home.
She wants to go out so badly but she doesn't believe in herself,
'cause she's so afraid of what's outside.
She never wants to go back to school, they're really cruel;
There they call her 'sumo wrestler', 'whore' or 'fat pig'.
And 'cause nobody here seems to be nice any more,
she goes home under the covers and cries.
Nobody likes her, nobody hugs her,
or asks her how she's doing or why she's so pessimistic about everything.
Mom's just at a party, Dad's gone away; there's nothing funny about that.
'Cause she hates herself, takes out a knife and cuts herself;
so she can feel alive for a moment
but the feeling will pass.
The cuts become scars,
and even the pain will disappear.
But who will take away the pain on the inside?
Please.

Refrain:
Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

[SIDO]:

The sun will rise again
'cause everybody deserves to be loved.
So it's coming out and shines for her and for him and for YOU.
When you ask yourself where's God hiding,
It sends you a ray and says 'Keep your chin up!'

The sun will rise again
'cause everybody deserves to be loved.
So it's coming out and shines for her and for him and for YOU.
When you ask yourself where's God hiding,
It sends you a ray and says 'Hold your head high!'

Refrain:
Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

Do me a favor, don't give up;
Even if you're thinking now,
that you'll never get out of this jam.
Even if it's sometimes hard,
and you think life makes no sense,
see that the sun still rises again!

HOLD YOUR HEAD HIGH!

Submitted by Brobert2 on Thu, 20/10/2011 - 23:28
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
Comments
Buzhido     October 21st, 2011

Thank you!