✕
Original lyrics
Dia das mães (para aquelas que embalam seus filhos mortos)
suspiro de mulher cansada
na solidão nublada do quarto
um berço imaginário e vazio ao lado da cama
um choro feito de silêncio - e só
ardendo bem lá no fim-do-mundo da memória
lágrimas deixaram de ser lágrimas
mas o tempo impiedoso insiste
em trazê-las de volta - sempre...
de que serve o poema nessas horas?
Submitted by 
Manuela Colombo on 2017-05-16
Manuela Colombo on 2017-05-16Last edited by 
domuro on 2020-06-18
domuro on 2020-06-18Translation
Giornata della Mamma (per quelle che cullano i figli morti)
sospiro di donna stanca
nella solitudine cupa della stanza
una culla immaginaria e vuota accanto al letto
un pianto fatto di silenzio – e solo
bruciando là fino all'estremo confine della memoria
le lacrime han cessato d’esser lacrime
ma il tempo impietoso insiste
a riportarle indietro - sempre…
a che serve la poesia in quei momenti?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by Manuela Colombo on 2017-05-16
Manuela Colombo on 2017-05-16Last edited by Manuela Colombo on 2017-06-06
Manuela Colombo on 2017-06-06Please help to translate "Dia das mães (para ..."
Júlio Saraiva: Top 3
| 1. | A vida corre fria |
| 2. | Para ler ouvindo um tango |
| 3. | Depois quando ao pó eu tornar... |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.