Rihanna - A Girl Like Me (Bulgarian translation)

Bulgarian translation

Момиче като мен

Някои момичета играят игри,
всички те ходят и говорят
и се обличат по един и същи начин -
нищо ново, което да бъде казано.
Не осъзнават ли,
че е толкова лесно да се види
отвъд тази маскировка?
Това ме кара да се чудя защо
когато целият свят се обръща наляво,
аз тръгвам надясно.
Нуждая се от някого, който да ми позволи да бъда
онази, която съм всъщност.
 
Защото момиче като мен
е малко по-различно от всички останали.
И момиче като мен
никога няма да се примири да бъде на второ място.
Би ли могло момче като теб да
ми даде всичко,
ако го помоля;
да вземе всичките ми мечти
и да ги сбъдне?
Покажи ми причините, поради които ти
трябва да бъдеш с момиче като мен.
Точно като мен.
 
Възможността
ме кара да се чудя,
мислейки ли си какво би било
между теб и мен.
Все още имам нужда да знам
дали да запазя това чувство,
или да се откажа от него?
Не мога да чакам повече.
Затова сега е времето,
в което да изкажеш мислите си
и да ми покажеш какво чувстваш.
Затова кажи ми, ако
искаш да рискуваш
с нещо истинско.
 
Защото момиче като мен
е малко по-различно от всички останали.
И момиче като мен
никога няма да се примири да бъде на второ място.
Би ли могло момче като теб да
ми даде всичко,
ако го помоля;
да вземе всичките ми мечти
и да ги сбъдне?
Покажи ми причините, поради които ти
трябва да бъдеш с момиче като мен.
Точно като мен.
 
Огледалце, огледалце на стената,
хвани ме сега, преди да падна.
Иска ми се да мога, иска ми се да можех
да намеря отговора тук, тази вечер.
Огледалце, огледалце на стената,
хвани ме сега, преди да падна.
Иска ми се да мога, иска ми се да можех
да намеря отговора тук, тази вечер.
 
Когато целият свят се се обръща наляво,
аз тръгвам надясно.
Нуждая се от някого, който да ми позволи да бъда
онази, която съм всъщност.
 
Защото момиче като мен
е малко по-различно от всички останали.
И момиче като мен
никога няма да се примири да бъде на второ място.
Би ли могло момче като теб да
ми даде всичко,
ако го помоля;
да вземе всичките ми мечти
и да ги сбъдне?
Покажи ми причините, поради които ти
трябва да бъдеш с момиче като мен.
Точно като мен.
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Submitted by CherryCrush on Sun, 09/12/2012 - 20:30
English

A Girl Like Me

Comments