Jednooka dziewczyna (Girl With One Eye)

Polish translation

Jednooka dziewczyna

Powiedziała mi, bym nie igrała z losem (I)
a ja jej, by się nie przejmowała i rozluźniła.
Cóż, jej piękniutka twarz mnie zmroziła (II)
lecz teraz śpi z jednym okiem otwartym. (III)
Takie poniosła konsekwencje. (IV)

Chwyciłam nóż i wycięłam jej oko.
Zabrałam je do domu i patrzyłam, jak więdnie i usycha.
Cóż, ma szczęście, że nie wycięłam jej uśmieszku.
Dlatego śpi z jednym okiem otwartym.
Takie poniosła konsekwencje.

Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
zabierz swoje brudne paluchy z mojego ciasta.
Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
Wytnę ci serduszko, bo doprowadziłaś mnie do płaczu.

Wsunęłam rękę pod jej spódniczkę.
Powiedziałam: "Nie przejmuj się", nie zaboli.
Oh, moja reputacja jest przyćmiona nieprzyzwoitością.
Dlatego śpisz z jednym okiem otwartym.
Takie poniosłaś konsekwencje.

Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
zabierz swoje brudne paluchy z mojego ciasta.
Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
Wytnę ci serduszko, bo doprowadziłaś mnie do płaczu.

Doprowadziłaś mnie do płaczu.
Doprowadziłaś mnie do płaczu.
Doprowadziłaś mnie do płaczu.

Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
zabierz swoje brudne paluchy z mojego ciasta.
Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
Wytnę ci serduszko, bo doprowadziłaś mnie do płaczu.

Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
zabierz swoje brudne paluchy z mojego ciasta.
Powiedziałam, hej, jednooka dziewczyno,
Wytnę ci serduszko, bo doprowadziłaś mnie do płaczu.

Submitted by goracykabanos on Sat, 30/03/2013 - 13:12
Author's comments:

1. step on the cracks (dosł. stawać na szczelinach) odnosi się do przesądu dotyczącego omijania linii na chodniku, co ma rzekomo przynosić pecha. W znaczeniu przenośnym traktować oznacza to rzucanie wyzwania przeznaczeniu przez podejmowanie ryzyka.

2. stop sb in thier tracks - gwałtownie zatrzymywać kogoś, przerażając go lub zaskakując.

3. sleep with one eye open - być uważnym i czujnym

4. pay the price - ponosić konsekwencje błędnego postępowania, (słono) za coś zapłacić.

English

Girl With One Eye

See video
Comments