Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Такая, Как Ты

Я никогда раньше не встречал такую, как ты
И теперь, словно из песни о былом, 
Ты приходишь, стучась, стучась в мою дверь, 
И я раньше никогда не встречал такую, как ты. 
 
Ты даёшь мне только попробовать, я хочу большего.
Сейчас мои руки кровоточат, а мои колени ободраны, 
Потому что сейчас ты заставляешь меня ползти, ползти по полу, 
И я никогда раньше не встречал такую, как ты. 
 
Ты заставила признать дьявола во мне
Я надеюсь, что с Богом я говорю метафорически,
Надеюсь, что говорю аллегорически.
Знай, что я говорю о том, что чувствую.
И я раньше никогда не встречал такую, как ты. 
Никогда, никогда, никогда, никогда не встречал такую, как ты. 
 
Этот старый город так сильно изменился.
Я не чувствую, что принадлежу ему.
Слишком много протестующих певцов,
Недостаточно песен - протестов. 
И сейчас ты пришла,
Да, ты пришла, 
И я никогда раньше не встречал такую, как ты. 
 
Всё в порядке, да, всё в порядке, да, всё в порядке...
 
Original lyrics

A Girl Like You

Click to see the original lyrics (English)

Comments
BssHlwBssHlw    Sat, 11/01/2014 - 04:36
5

Удачная песня, отличный перевод!
(Но я бы "садизма-мазохизма" добавил:
Руки кровоточат, да, это -- видно;
А если сердце в груди истекает,
И в селезёнке -- Душа -- стенает!
Это уже не "футбол", ранишь Ты... такая!

"Руки "поменять на "Сердце",
"Колени" -- на "Душу" -- это уже бы по-нашему,
ну, вааще б! Звучало! Редактуры -- дефицит, или это такие головы "там"?)

Felice1101Felice1101
   Sat, 11/01/2014 - 17:48

Спасибо, Кот. тут кто во что горазд)))