Гитара, гитара

Croatian

Gitara, gitara

Makar ima raštimane žice,
i malo sumnjiv ton,
tvoja gitara budi ptice,
prati me njezin zvon.

To je samo obična gitara,
koja se teško štima,
al' u ruci pravoga mornara,
svoju dušu daje svima.

REF:
Gitara, gitara, gitara, gitara,
tuguje za ljetom,
priča nam o moru,
lutajući svijetom.
-
Gitara, gitara, gitara, gitara,
jedan dodir ruke,
vraća nas u naše
mirne luke.

Sve u svemu sumljiva je malo,
baš k'o i vlasnik njen,
premda mislim da mi nije stalo,
ja nemam mira ni tren.

Splele su nas njene zlatne niti
i jedna pjesma stara,
ja bih htio al' ne mogu skriti,
što mi znači ta gitara.

REF:
Gitara, gitara...

See video
Try to align
Russian

Гитара, гитара

Хотя у неё расстроенные струны
и немного подозрительный строй,
твоя гитара будит птиц,
и меня преследует её звон.

Это всего лишь обычная гитара,
которую нелегко настроить,
но в руках настоящего моряка
она свою душу дарит всем.

ПРИПЕВ:
Гитара, гитара, гитара, гитара,
тоскует по лету
и рассказывает нам о море,
бродя по всему по белу свету.
-
Гитара, гитара, гитара, гитара,
Одно прикосновение рук
возращает нас в наши
спокойные гавани.

В целом, она немного сомнительна,
точно так же, как и её владелец.
Хотя я считаю, что мне это безразлично,
но у меня нет ни секунда покоя.

Связали нас её струн золотые нити
и одна песня старая,
я даже если бы и хотел, то не смог бы скрыть,
что для меня значит та гитара.

Припев:

Submitted by barsiscev on Fri, 14/06/2013 - 22:38
Last edited by barsiscev on Thu, 20/06/2013 - 10:49
thanked 2 times
UserTime ago
Srđan Vladisavljević1 year 6 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Gitara, gitara"
Croatian → Russian - barsiscev
5
UserPosted ago
Marinka1 year 6 weeks
5
Comments
Marinka     June 15th, 2013
5

Душевная песня.

barsiscev     June 15th, 2013

спасибо,
хороший был дуэт Люпка и Ивица.

Marinka     June 15th, 2013

Жаль, что был...

barsiscev     June 15th, 2013

ни Ивицы, ни Никицы (Люпкиного мужа и "толкача") уже в живых нет.

Marinka     June 15th, 2013

Да, ты когда-то рассказывал.

barsiscev     June 15th, 2013

вспомнилась песня Шевчука:
А я последний из колхозных могикан

Marinka     June 15th, 2013

Эту не помню