AKB48 - Give Up wa Shinai (ギブアップはしない) (English translation)

Japanese

Give Up wa Shinai (ギブアップはしない)

そんな瞳で見つめられたら
何(なん)にも言えなくなってしまう
(背中を向けるしかなくて…)
私一人をここに残して
あなたはどこへと行くのでしょう?
(別れの言葉も聞けずに…)
 
いつの日か きっと
帰って来るから
離れていたって
大切なものを
守りたい
 
夢を掴むまで
傷口は見ないだろう
胸の奥の痛みさえ
忘れているんだ
夢にがむしゃらで
赤い血に気がつかない
人はみな 闘う時
未来だけを見るんだ
(悲しい夜は声を上げずに泣け!)
ギブアップはしない
 
いつも窓から空を見上げて
遠くのニュースを気にしてた
(あなたのことを待っている)
ごめんよ 今は愛せないんだ
孤独にならなきゃ強くなれない
(心は叫びたいけど)
 
立ち向かう 一人
最後のリングへ
この世に生まれた
命のその意味
知りたくて
 
夢を手に入れろ!
愛なんて後回しで
思い出を振り向いても
明日(あす)の邪魔になるだけ
夢が叶ったら
穏やかになれる日まで
傷ついたこの身体(からだ)を
癒す場所は一つさ
(力尽きても手を伸ばして倒れろ!)
諦めはしない
 
闘いのゴングに
心が震える
愛は 無我夢中になること
Believe
 
夢にがむしゃらで
赤い血に気がつかない
人はみな 闘う時
未来だけを見るんだ
(悲しい夜は声を上げずに泣け!)
ギブアップはしない
 
I got a dream
I got a dream
I got a dream
夢はここにある
I got a dream
I got a dream
I got a dream
愛もここにある
 
Submitted by Imvisible on Mon, 04/09/2017 - 10:40
Align paragraphs
English translation

Don't give up

When you’re staring at me with those eyes
Not saying a word
(just turning your back on me…)
Leaving me all by myself
Where could you be going?
(without saying goodbye…)
 
Someday surely
You’ll return because
You said you were away
To protect something important
 
Until I catch hold of my dream
My wounds can’t be seen
Even the pain deep in my heart
I’m forgetting it
Reckless for my dream
I don’t notice the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I always looked up to the sky through the window
Worried about distant news
(I’m waiting for you)
I’m sorry, I can’t love right now
To become strong I've got to be alone
(but my heart wants to cry out)
 
The person I’m facing
In the final ring
Born in this world
Wanting to know
the meaning of life
 
Get your dreams!
Postpone things like love
Even looking back on memories
Just gets in the way of tomorrow
If my dream comes true
Until the day it calms down
There’s only one place to heal
this wounded body
(Even if you’re exhausted, collapse and reach out your hand!)
I won’t give up
 
My heart is beating
to the gong of the fight
Losing track of love
Believe
 
Reckless for my dream
Not noticing the blood
When everyone’s fighting
Just looking to the future
(on sad nights, cry without raising your voice!)
I won’t give up
 
I got a dream
I got a dream
I got a dream
My dream is here
I got a dream
I got a dream
I got a dream
Love is here too
 
Submitted by Ruben Pots on Wed, 13/09/2017 - 14:32
Added in reply to request by Imvisible
Author's comments:

I hope this was helpful. Please correct any mistakes.

More translations of "Give Up wa Shinai (ギブアップはしない)"
Japanese → English - Ruben Pots
Idioms from "Give Up wa Shinai (ギブアップはしない)"
Comments