Linkin Park - Given Up (Greek translation)

Greek translation

Εγκατέλειψα / Παράτησα

Ξυπνώ ιδρωμένος σήμερα.
Άλλη μια μέρα έχει χαραμιστεί άσκοπα,
στην απαξίωσή μου.
Και πάλι χάθηκα μέσα στις σκέψεις μου.
Νιώθω ότι δεν θα φύγω ποτέ από αυτόν τον τόπο,
δεν μπορώ να αποδράσω.
 
Είμαι ο χειρότερος εχθρός μου. Τα έχω παρατήσει !
 
Βαρέθηκα τη ζωή.
Υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις ;
Απάλλαξέ με από όλα αυτά,
υποφέρω !
Πες μου τι στο διάολο πάει στραβά με εμένα !
 
Δεν ξέρω τι να λάβω.
Νόμισα πως ήμουν συγκεντρωμένος αλλά φοβάμαι,
δεν έχω προετοιμασθεί.
Ανασαίνω ταχύτατα,
καθώς ψάχνω κάπως κάπου για βοήθεια
και κανείς δε νοιάζεται.
 
Είμαι ο χείριστος εχθρός μου.
 
Τα έχω παρατήσει !
Βαρέθηκα τη ζωή.
Υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις ;
Απάλλαξέ με από όλα αυτά,
υποφέρω !
Πες μου τι στο διάολο πάει στραβά με εμένα !
 
ΘΕΕ ΜΟΥ !
Απάλλαξέ με από την αθλιότητά μου !
Απάλλαξέ με από την αθλιότητά μου !
Απάλλαξέ με από την...
ΑΠΑΛΛΑΞΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΜΟΥ !
 
Τα έχω παρατήσει !
Βαρέθηκα τη ζωή.
Υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις ;
Απάλλαξέ με από όλα αυτά,
υποφέρω !
Πες μου τι στο διάολο πάει στραβά με εμένα !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Thu, 09/04/2015 - 20:48
Last edited by Smokey Meydan on Thu, 07/07/2016 - 20:45
English

Given Up

Linkin Park: Top 3
Idioms from "Given Up"
See also
Comments