Basbayağı da "sırça saray" diye çevrilebilir ve gayet de güzel olmuş bu isim. Sırça zaten cam, camdan yapılmış demek. Bugün "Beyaz Saray" dediğin yerin orijinal adı "White House", bunda da bir sakınca var mı? Direkt Beyaz Ev mi diyelim? Çeviri bire bir ne gördüysek karşılığını makine gibi yazmak değil. Her dilin kelimeleri kullanması farklıdır, o dildeki deyimlere, günlük konuşma diline hakim olup onu kendi dilimize uyarlayıp çevirmek zorundayız. Yoksa mantıksız, anlamsız ve ahenksiz olur. Ve dilimizde hazırda gül gibi "sırça saray" diye bir deyim varken, "cam ev, camdan ev" denseydi, işte o zaman acemice olurdu.
Bilgisizce, kaprisle ve haksız yere tek yıldız verilmiş. Çeviri gayet güzel. Şarkıyı bilmiyordum bile, tesadüfen görünce, eski bir mevzu da olsa haksızlığa dayanamadım.