Basti - Glory (Turkish translation)

English

Glory

Deep in a corner of the night
We were lying in the middle of the road
Counting the planes as they flew by
Inconceivable imagining them go
And drunk we set the world to rights
As we fell and hit our heads upon the curb
You make me laugh until I die
Can you think of any better way to choke?
 
Stories told to me and stories told to you
And did you ever feel like they were ringing true?
 
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we're looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we're lying in the dirt
There's no looking up for heaven
Looking up for heaven
 
Not everything had gone to plan
But we made the best of what we had, you know
Passing the drink from hand to hand
We admit we really know nothing at all
 
Stories told to me and stories told to you
And was it feeling real, and were they ringing true?
 
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we're looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we're lying in the dirt
There's no looking up for heaven
Looking up for heaven
 
I'll take my chances on the curb here with you
We watched the planes leave us behind
On the curb here with you
We watched the planes leave us behind
And then you put your hand in mine
And pulled me back from things divine
Stop looking up for heaven, waiting to be buried
 
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we're looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we're lying in the dirt
There's no looking up for heaven
Looking up for heaven
 
Align paragraphs
Turkish translation

Övmek

Gecenin kuytu bir köşesinde
Yola uzanmıştık
Ve uçup giden uçakları sayıyorduk
Onların gidişlerini hayal etmek inanılmazdı
Sarhoşken dünyayı gerçeklere ayarladık*
Düşüp kafamızı kaldırım kenarına çarpmamızla
Beni gülmekten öldürdün
Ölmenin daha güzel bir yolunu düşünebiliyor musun?
 
Bana anlatılmış hikayeler, sana anlatılmış hikayeler,
Onların doğru olabileceğini hiç düşündün mü?
 
Onların övmek için söylediği kelimeler,
Kulağıma hep boş geldi
Biz mutluluğu ararken Mutluluğu ararken
Buraya gelen yol toprağın üstünde
Biz yere uzanırken
Mutluluk arayışı yok
Mutluluk arayışı
 
Her şey plana uymadı
Ama elimizden gelenin en iyisini yaptık, bilirsin
İçki şişesini elden ele dolaştırıp
Gerçekten hiçbir şeyi bilmediğimizi itiraf ettik
 
Bana anlatılmış hikayeler, sana anlatılmış hikayeler,
Onların doğru olabileceğini hiç düşündün mü?
 
Onların övmek için söylediği kelimeler,
Kulağıma hep boş geldi
Biz mutluluğu ararken Mutluluğu ararken
Buraya gelen yol toprağın üstünde
Biz yere uzanırken
Mutluluk arayışı yok
Mutluluk arayışı
 
Şansımı burada(kaldırımda) seninle deneyeceğim
Bizi arkalarında bırakıp giden uçakları izledik
Sonra sen elimi tuttun
Beni daldığım hayallerden çekip çıkardın
Mutluluğu aramayı kesmemi,
Bununla hayatımı tükettiğimi
söyledin
 
Onların övmek için söylediği kelimeler,
Kulağıma hep boş geldi
Biz mutluluğu ararken Mutluluğu ararken
Buraya gelen yol toprağın üstünde
Biz yere uzanırken
Mutluluk arayışı yok
Mutluluk arayışı
 
Submitted by Ayça Saygın on Sat, 09/12/2017 - 18:18
Added in reply to request by durmustarim
Author's comments:

*Dünyadaki kötülükleri yok etmek anlamına geliyor olabilir

See also
Comments