Mohamed AlShehhi - Gnni (جنني) (English translation)

Arabic

Gnni (جنني)

انا مابي تغيب
كثير عن عيني
اما مابي فراقك
يهد ما فيني
حبي جنني يا غالي
تعال عندي هنى قبالي
دونك كوني ما يسوى
و انا ازعل على حالي
تعال الحق علي
ترا ما اقدر
و ما تسوى حياتي
والله من دونك
غرامك داخلي اصلان
جنه محتواها اشجار
و اغصن الشجر فيها
كل اوراقها باسمك
لا لا اتشوف
علي نفسك
انا قلبي
على ناره
عطيتك حب ما شافه
ابد مخلوف بالدنيا
عطيتك قلبي و روحي
لان القصه منتهيه
 
Submitted by Mohamed Refaat on Sat, 25/11/2017 - 13:22
Align paragraphs
English translation

driven me crazy

I don't want you to be away
a lot from my eyes
I don't want to be apart
it will break me
my love has driven me crazy, precious
come hither
without you, my world is worth nothing
and I pity myself
come and save me
I can't
and my life is worth nothing
without you, I swear
your love is engraved in me
a paradise with trees in it
and the branches
all their leaves have your name
no, no, don't think
you're better than me
my heart
on this fire
I've given you a love that
no creature in this world has ever witnessed
I gave you my heart and soul
because the story is already finished
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Sat, 03/02/2018 - 16:51
Added in reply to request by Mohamed Refaat
Comments