Aoi Yuuki - Los! Los! Los! (English translation)

Japanese

Los! Los! Los!

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てたその覚悟を示せ!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
聴こえるだろう あの砲声が
抵抗する蛆の聲だ
踏み潰せ!踏み潰せ!
 
諸君、我々の任務は何だ
殲滅だ!
一機残らずの殲滅だ!
為すべきことは唯一つ
地獄を創れ!
 
何故炎の中進んで行くのか
弾丸の雨に打たれに行くのか
笑止千万!帝国(くに)の為だ!
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てた覚悟を示せよ!
忠誠を!従順を!そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ!
 
さあ此処に築いてみせろ!
天に届く死体(ひと)の山を!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
どこに恐怖があると言うんだ
見ろ 血肉が花火の様だ
撒き散らす 撒き散らす
 
千の傷跡 忘れちゃいないさ
炎の熱も 零れた臓腑も
最後の呻きも 濁った瞳も
嗚呼、それこそを求めるのだ!
 
安寧も平穏も増して和解なんて
牙を捨てた飼い犬の所業
絶望と動乱を掛けた狂気の沙汰は
地獄よりも 楽園の様だ
 
その四肢は踊る為に
踊り狂う為有るのだ!
 
人間に価値など無い
価値無き者同士の争いに
命の徒花を咲かせてみせろ!
 
法律も秩序でも 狂った奴が創ってる
まさに笑劇(ファルス) 不条理だけの起承転結
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てた覚悟を示せよ!
忠誠を!従順を!そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ!
 
さあ此処に築いてみせろ!
天に届く死体(ひと)の山に
木霊する憎しみさえ
掻き消す爆発音
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
Submitted by Whitman Fudo on Sun, 26/02/2017 - 05:00
Align paragraphs
English translation

Go! Go! Go!

Fire! Take Aim! Fire! Go!
Attention! Take Cover! Get down! Stop!
 
To the battlefield! The front lines! Then the edge of death!
Show your commitment born from casting your life away!
 
Fire! Take Aim! Fire! Go!
Attention! Take Cover! Get down! Stop!
 
I'm sure you can hear the sounds of their guns
The voices of maggots trying to resist.
Stomp them out! Stomp them out!
 
Men, what is our mission?
Extermination!
Not a single enemy is spared!
There is only one thing to do:
Create a living hell!
 
Why do we advance deeper into the flames?
Charge head on into a rain of bullets?
What a ridiculous question! It's for the sake of the empire!
 
To the battlefield! The front lines! Then the edge of death!
Show your commitment born from casting your life away!
Offer your loyalty! Your obedience! Then your very soul!
Offer every fiber of your being, rising a triumphant shout!
 
Go forth! Prove that we can build
A pile of bodies that can reach the heavens!
 
Fire! Take Aim! Fire! Go!
Attention! Take Cover! Get down! Stop!
 
Where's your fear now?
Look at all the blood and flesh: It's like fireworks!
It splatters and splatters!
 
I haven't forgotten my thousands of scars.
The flame's heat... spilling organs...
Final cries... clouded eyes...
Ahh, those are the things I truly seek!
 
Peace and tranquility, let alone reconciliation,
Are the acts of domestic dogs who've forsaken their fangs!
Sheer madness, brought on by despair and disturbance,
Sounds more like Paradise than it does Hell!
 
Those four limbs are made for dancing.
They're made for dancing madly!
 
Humans are worthless!
Everyone fighting here is worthless,
So show them that your fruitless lives can still bloom!
 
Law and order... are constructed by madmen.
Nothing but a farce. Utterly absurd from the beginning to the end!
 
To the battlefield! The front lines! Then the edge of death!
Show this commitment born from casting your life away!
Offer your loyalty! Your obedience! Then your very soul!
Offer every fiber of your being, raising a triumphant shout!
 
Go forth! Prove that we can build
A pile of bodies that can reach the heavens,
And an explosive sound,
That can even drown out their lingering hatred!
 
Fire! Rain Hell! Fire! Go!
Attention! Take cover! Get down! Halt!
 
Submitted by Nialler Horan on Fri, 19/05/2017 - 14:16
Comments