LT → Dutch (Dialects), Spanish, French → The Hunchback of Notre Dame (OST) → God Help the Outcasts → French
-
God Help the Outcasts → French translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
God Help the Outcasts
I don't know if You can hear me
Or if You're even there
I don't know if You would listen
To a gypsy's prayer
Yes, I know I'm just an outcast
I shouldn't speak to You
Still I see Your face and wonder
Were You once an outcast too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don't find on earth
God help my people
We look to You still
God help the outcasts
Where nobody will
I ask for wealth, I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess
I ask for God and His angels to bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
Children of God
God help the outcasts
Children of God
Submitted by Geheiligt on 2016-07-07
Last edited by BlackRyder on 2022-05-22
Translation
Dieu, aide les exclus
J'ignore si Tu peux m'entendre
Ou si même Tu es présent
J'ignore si Tu écouteras
La prière d'une bohémienne
Oui, je sais, je ne suis qu'une exclue
Je ne devrais Te parler
Pourtant, je vois Ton visage et je me demande
As-Tu autrefois été un exclu, Toi aussi ?
Dieu, aide les exclus
Affamés depuis leur naissance
Montre-leur la compassion
Qu'ils ne trouvent sur terre
Dieu, aide mon peuple
Nous nous tournons encore vers toi
Dieu, aide les exclus
Personne d'autre ne le fera
Je demande la richesse, je demande la célébrité
Je demande la gloire, qu'elle rayonne sur mon nom
Je demande l'amour que je peux avoir
Je demande à Dieu et à Ses anges de me bénir
Je ne demande rien
Je peux m'en sortir
Mais je connais tant de personnes
Moins chanceuses que moi
Je t'en prie, aide mon peuple
Les pauvres et les opprimés
Je pensais que nous étions tous
Les enfants de Dieu
Dieu, aide les exclus
Les enfants de Dieu
✕
Collections with "God Help the ..."
1. | God (God Help The Outcasts) |
The Hunchback of Notre Dame (OST): Top 3
1. | Hellfire |
2. | Infernale [Hellfire] (European French) |
3. | Fuego infernal (European Spanish) [Hellfire] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geheiligt
Name: Philippe
Role: Moderator
Contributions: 1893 translations, 301 transliterations, 1724 songs, 14 collections, 7888 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 116 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3482 comments
Languages: native French, fluent English, intermediate Arabic (Egyptian), Dutch, German, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.