Gott schütze die Königin
- Artist: Sex Pistols
- Album: Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)
- Song: God Save the Queen
- Translation: English → German
- Submitted by
Sciera on Wed, 29/08/2012 - 14:21 - Translations: German, Greek, Hungarian, Serbian, Spanish
God Save the Queen
God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb
God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming
Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you
God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves
God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems
Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid
When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future
God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves
God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming
No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me
No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you
Gott schütze die Königin
Gott schütze die Königin
Das faschistische Regime
Sie haben dich zu einem Idioten gemacht
Potentielle Atombombe
Gott schütze die Königin
Sie ist kein menschliches Wesen
Es gibt keine Zukunft
In der Träumerei Englands
Lass dir nicht sagen, was du willst1
Lass dir nicht sagen, was du brauchst2
Es gibt keine Zukunft, keine Zukunft,
Keine Zukunft für dich3
Gott schütze die Königin
Wir meinens ernst, ey
Wir lieben unsere Königin
Gott schützt
Gott schütze die Königin
Denn Touristen sind Geld
Und unsere Repräsentationsfigur4
Ist nicht, was sie5 zu sein scheint
Oh, Gott rette6 die Geschichte
Gott schütze eure7 verrückte Parade
Oh Herr Gott, habe Gnade
Alle Verbrechen sind bezahlt8 worden
Wenn es keine Zukunft gibt
Wie kann es dann Sünde geben
Wir sind die Blumen im Abfalleimer
Wir sind das Gift in eurer9 Menschmachine
Wir sind die Zukunft, eure7 Zukunft
Gott schütze die Königin
Wir meinens ernst, ey
Wir lieben unsere Königin
Gott schützt
Gott schütze die Königin
Sie ist kein menschliches Wesen
Es gibt keine Zukunft
In der Träumerei Englands
Keine Zukunft, keine Zukunft,
Keine Zukunft für euch10
Keine Zukunft, keine Zukunft,
Keine Zukunft für mich
Keine Zukunft, keine Zukunft,
Keine Zukunft für euch10
Keine Zukunft, keine Zukunft
Für euch10
- 1. oder "Lass euch nicht sagen, was ihr wollt"
- 2. oder "Lass euch nicht sagen, was ihr braucht"
- 3. oder "euch"
- 4. oder "Aushängeschild"
- 5. im Englischen müsste da eigentlich "it" ("es") stehen. Dass da "sie" steht, betont, dass die Königin damit gemeint ist
- 6. oder "schütze", "bewahre"
- 7. a. b. oder "deine"
- 8. oder "beglichen"
- 9. oder "deiner"
- 10. a. b. c. oder "dich"
Comments